1 00:02:21,350 --> 00:02:25,410 Gemeni la controlul de la sol. Te citesc tare și clar. 2 00:02:25,487 --> 00:02:28,786 Ridicare lină. Gata pentru lista de verificare. 3 00:02:28,857 --> 00:02:32,690 Combustibilul a plecat, 1.2 cabina "G", 14 P.S.I. 4 00:02:32,760 --> 00:02:37,025 Oxigenul este plecat. Telemetria a plecat. Toate sistemele merg. 5 00:02:38,231 --> 00:02:40,893 Multumesc. Multumesc. 6 00:02:44,903 --> 00:02:47,633 { Calliope] 7 00:02:50,241 --> 00:02:52,607 Control! Controla! 8 00:02:52,677 --> 00:02:56,009 Am o avertizare roșie pe meteorit. Avertizare meteoriți! 9 00:02:56,079 --> 00:02:58,707 Meteorit.! 10 00:02:58,782 --> 00:03:01,272 Acum trecem printr-un câmp de meteoriți. 11 00:03:01,350 --> 00:03:05,649 Veți auzi fără îndoială mici meteoriți piperând pielea exterioară a capsulei. 12 00:03:05,720 --> 00:03:09,679 Meteoriții mici piperează pielea exterioară a capsulei! 13 00:03:09,757 --> 00:03:12,316 Meteoriți.! Meteoriți.! 14 00:03:15,762 --> 00:03:17,752 { Rocks Banging Capsule] 15 00:03:17,830 --> 00:03:19,889 { Bip continuă] 16 00:03:21,868 --> 00:03:24,859 Lumina de meteorit stinsă. Nimic de care să vă fie frică, copii. 17 00:03:24,936 --> 00:03:27,734 Acum trecem peste insulele Hawaii. 18 00:03:27,806 --> 00:03:33,402 Planul nostru de zbor ne va purta până la zona de recuperare 100 mile sud-est de Bahamas. 19 00:03:33,477 --> 00:03:36,240 Începem numărătoare inversă retrorachetă. 20 00:03:36,312 --> 00:03:38,644 Cinci, patru... 21 00:03:38,715 --> 00:03:40,909 trei, doi, unu. 22 00:03:40,983 --> 00:03:44,851 - Tragere retrorachete-rachete. - { Sunet de explozie] 23 00:03:44,920 --> 00:03:48,013 Vom ateriza în 20 de minute. 24 00:03:48,089 --> 00:03:51,115 Trebuie să plec spre baie. Tocmai am aterizat. 25 00:03:51,192 --> 00:03:53,887 Toată lumea, afară. Maria mai întâi. Haide, Mary. 26 00:03:55,028 --> 00:03:58,793 Pa, domnule Spaceman. Bine, la revedere. 27 00:03:58,864 --> 00:04:01,332 Pa, domnule Spaceman. 28 00:04:02,868 --> 00:04:05,631 Nu suportă înălțimile. 29 00:04:08,206 --> 00:04:10,366 Mi-a plăcut plimbarea, Domnule Spaceman. 30 00:04:17,513 --> 00:04:20,107 { Continuă] Ned! 31 00:04:23,785 --> 00:04:26,083 M-ai prins? Am inteles. Am inteles. 32 00:04:26,154 --> 00:04:29,179 Uşor. Uşor. Stabil, acum. 33 00:04:29,256 --> 00:04:31,190 Încă un pas. 34 00:04:32,393 --> 00:04:35,953 Atta băiat. Acum, esti pe pamant. 35 00:04:44,403 --> 00:04:46,734 voi reveni într-un minut, Ned. 36 00:04:52,075 --> 00:04:54,669 Pa, și mulțumesc, Domnule Spaceman. 37 00:04:54,744 --> 00:04:57,576 Oh, oricând, dragă. 38 00:05:04,219 --> 00:05:07,450 Bună, Ellie. Bună, Roy. Cum merge? 39 00:05:07,522 --> 00:05:10,922 Oh, a trebuit să scurtez orbita. O problemă de personal. 40 00:05:10,991 --> 00:05:15,188 Știu. am ajutat-o cu nasturii ei. Ah, bine. 41 00:05:15,261 --> 00:05:18,253 Cum e totul în jocul băuturilor răcoritoare? 42 00:05:18,331 --> 00:05:20,628 Amenda. Oh, e frig. 43 00:05:20,699 --> 00:05:23,133 Mâini reci, inimă caldă. 44 00:05:26,003 --> 00:05:29,097 Tu, uh... Tu cauți foarte frumos astăzi, Ellie. 45 00:05:29,173 --> 00:05:31,107 Mulțumesc, Roy. 46 00:05:31,175 --> 00:05:34,109 Frumusețea este asa cum face frumusetea. 47 00:05:34,177 --> 00:05:37,237 Ai acea privire din nou în ochiul tău. ce aspect? 48 00:05:37,313 --> 00:05:40,645 Aia nebun aspect de basset hound. 49 00:05:40,716 --> 00:05:43,775 Ei bine, linguşirea va fi te duce peste tot. 50 00:05:43,851 --> 00:05:46,376 Oh, Roy. 51 00:05:46,454 --> 00:05:48,388 Ghici ce, Ellie? Hmm? 52 00:05:48,456 --> 00:05:51,549 Câțiva dintre noi stăteam în picioare dupa colt... 53 00:05:51,625 --> 00:05:55,220 în fața farmaciei aseară și ghici ce? 54 00:05:55,294 --> 00:05:59,526 - Ce? - Ei bine, mulți dintre ei spuneau că este... 55 00:05:59,598 --> 00:06:04,557 devine cam evident că... m-am îndrăgostit de tine. 56 00:06:04,636 --> 00:06:08,366 Oh, Roy, vrei să-mi dai spălatul acela, te rog? 57 00:06:12,476 --> 00:06:16,912 Sigmund Crane a spus că mă târăsc o milă peste sticlă spartă doar pentru a primi un sărut de la tine. 58 00:06:16,979 --> 00:06:20,038 Sigmund Crane bea prea mult. 59 00:06:20,115 --> 00:06:22,310 Ei bine, chiar și așa... 60 00:06:22,384 --> 00:06:24,749 „Cred că nu voi vedea niciodata... 61 00:06:24,818 --> 00:06:28,049 o poezie atât de frumoasă ca un copac, un copac care..." 62 00:06:28,122 --> 00:06:32,820 Roy, când încerci pentru a fi romantic, nu recita poezii despre copaci. 63 00:06:32,892 --> 00:06:35,725 Scuză-mă cât timp arunc gunoiul. 64 00:07:00,948 --> 00:07:03,576 Disc de curățat. 65 00:07:03,651 --> 00:07:07,108 Fiecare a lui. Mai am o încărcătură, Roy. 66 00:07:09,323 --> 00:07:11,449 Smart aleck. 67 00:07:11,524 --> 00:07:15,483 Ascultă, Ellie, trebuie să plec. Te rog, ieși cu mine in seara asta? 68 00:07:15,561 --> 00:07:18,791 Chiar nu pot, Roy. Oh, haide, am fost te intreb luni de zile. 69 00:07:18,863 --> 00:07:22,128 Ei bine, eu... Este sâmbătă seara. Vom face fă o seară mare din asta. 70 00:07:22,200 --> 00:07:26,135 În primul rând, luăm cina chiar aici. Apoi luăm o mica plimbare prin parc. 71 00:07:26,203 --> 00:07:30,161 Și apoi la locul tău și urmărește-l pe George Raft film la televizor. 72 00:07:30,239 --> 00:07:32,935 { Ned] Să mergem, Roy! Ce spui, Ellie? Este sâmbătă seara. 73 00:07:33,009 --> 00:07:36,637 Trebuie să stau târziu în seara asta și faceți inventarul. Am să trec pe aici. 74 00:07:36,712 --> 00:07:38,907 În regulă, Roy. 75 00:07:42,083 --> 00:07:44,847 Până diseară, cherie. 76 00:07:54,026 --> 00:07:57,393 Totul A-Bine, echipajul? Da, domnule Spaceman. 77 00:07:57,463 --> 00:08:00,295 Bine, urcă-te în navă spațială. Atenție. 78 00:08:00,365 --> 00:08:04,062 Roy.! Roy.! Ești căutat la telefon. 79 00:08:05,268 --> 00:08:08,465 Mă întorc imediat, Ned. 80 00:08:10,172 --> 00:08:12,800 Este mama ta. Sună emoționată. 81 00:08:12,875 --> 00:08:16,241 Buna ziua? Buna ziua! 82 00:08:19,614 --> 00:08:22,207 Bună, mamă? Da, bine... 83 00:08:23,450 --> 00:08:26,010 Imediat? Suntem chiar la mijloc... 84 00:08:26,086 --> 00:08:29,282 Ei bine, ce... Bine, Voi fi acasă imediat. 85 00:08:29,355 --> 00:08:31,346 Pa! Pa. 86 00:08:31,424 --> 00:08:34,017 Ne vedem mai târziu, Ellie. 87 00:08:36,027 --> 00:08:39,962 Trebuie să ajung acasă imediat. Preia, vrei, Ned? Verifica. 88 00:08:43,501 --> 00:08:46,333 { Pornirea motorului] 89 00:09:04,918 --> 00:09:07,045 Oh, Suzie! 90 00:09:26,669 --> 00:09:31,663 Oh, Royal! Oh, Royal, tatăl tău chiar a făcut-o de data asta. 91 00:09:31,741 --> 00:09:33,901 Ce a făcut? Roy, stai jos. 92 00:09:33,975 --> 00:09:36,808 Mai bine te-ai pregăti. Ce? Ce este? 93 00:09:36,878 --> 00:09:41,109 Îți amintești când tatăl tău a trimis acea cerere in guvern? 94 00:09:41,182 --> 00:09:43,673 Te referi la cea pentru mine sa fii astronaut? 95 00:09:43,751 --> 00:09:45,980 Nu trebuie să ne facem griji despre asta. 96 00:09:46,052 --> 00:09:50,647 Trebuie să ne facem griji despre asta acum, Roy, pentru că te-au acceptat. 97 00:09:50,722 --> 00:09:53,020 Ce? Așa spune chiar acolo. 98 00:09:53,091 --> 00:09:57,322 Se spune că te-au acceptat ca WB-1074. 99 00:09:57,395 --> 00:10:00,421 Tatăl tău a luat o privire la asta și apoi a fugit afară... 100 00:10:00,498 --> 00:10:04,228 și le spune tuturor în oraș despre asta. 101 00:10:04,301 --> 00:10:05,734 Un astronaut? 102 00:10:08,103 --> 00:10:12,665 eu? Un astronaut? Nici măcar nu mă pot ridica pe scaun pentru a lua marmelada. 103 00:10:12,741 --> 00:10:17,302 - Oh, săracul meu băiat. - De ce tata încearcă mereu sa-mi conduc viata? 104 00:10:17,378 --> 00:10:22,041 Ei bine, la urma urmei, era un caporal în Primul Război Mondial şi știi cât de stăpâni erau. 105 00:10:22,115 --> 00:10:24,878 Dar, ma, acel război e trecut de veacuri. 106 00:10:24,951 --> 00:10:28,682 Nu pentru tatăl tău. Îi place războiul la fel de mult astăzi așa cum a făcut atunci. 107 00:10:28,754 --> 00:10:31,221 Un astronaut? 108 00:10:31,289 --> 00:10:33,917 eu? Un astronaut? 109 00:10:33,992 --> 00:10:38,121 Oh, ar fi trebuit să studiez mai mult de frica de înălțimi și lucruri când erai tânăr. 110 00:10:38,195 --> 00:10:42,563 M-am săturat ca tata să se gândească este încă în armată și să-mi comandă. 111 00:10:42,632 --> 00:10:46,227 Burt Lancaster era îngrozitor frica de apa... 112 00:10:46,302 --> 00:10:48,565 si azi, el este un star de cinema. 113 00:10:48,637 --> 00:10:50,867 Uite, mamă, Am 35 de ani! 114 00:10:50,939 --> 00:10:54,704 Bine, deci locuiesc acasă. Încă nu trebuie să fac tot ce-mi spune! 115 00:10:54,775 --> 00:10:57,903 Burt a fost cel mai de neuitat caracterul în acea lună. 116 00:10:57,979 --> 00:11:03,006 Ei bine, o să-ți spun ceva chiar acum, mami! L-am avut! H-A-D, am avut-o! 117 00:11:03,083 --> 00:11:07,644 Și în momentul în care intră ușa aceea, o să-i spun, "Fără săpun! Nu merg!" 118 00:11:07,720 --> 00:11:10,518 Bună, mamă. Roy! 119 00:11:10,589 --> 00:11:14,581 Roy! Roy! Roy. 120 00:11:14,659 --> 00:11:17,355 Roy, ai reușit, băiete! Ai reusit! 121 00:11:17,428 --> 00:11:20,294 Băiatul meu, un astronaut. 122 00:11:20,364 --> 00:11:24,697 Hei, tot orașul știe asta, Roy. Numele tău este activat fiecare limbă din oraș. 123 00:11:24,767 --> 00:11:28,464 Toți o spun: — Băiatul lui Buck Fleming, astronaut! 124 00:11:28,538 --> 00:11:31,005 Royal are ceva să-ți spun, Arbuckle. 125 00:11:31,072 --> 00:11:33,768 O, da, așa e, Pa, da. Ei bine, trage. 126 00:11:33,842 --> 00:11:37,538 Ei bine, poate mai bine stai jos. Ah. 127 00:11:37,611 --> 00:11:41,068 Haide, Roy. Scoate-l de pe piept. 128 00:11:41,147 --> 00:11:44,810 Ei bine, Pa... Știi, am trecut pe lângă ziar. Le-a dat toată povestea. 129 00:11:44,884 --> 00:11:46,818 Tată, nu asculți. huh? 130 00:11:46,885 --> 00:11:51,083 Urăsc să-ți spun asta, dar de cele mai multe ori când Eu vorbesc cu tine, tu nu asculți. 131 00:11:51,156 --> 00:11:54,454 nu ascult? Am ceva vrei să-mi spui chiar acum? Da, am! 132 00:11:54,525 --> 00:11:56,652 Ei bine, mergeți înainte. Ascult fiecare cuvânt. 133 00:11:56,727 --> 00:12:00,492 Ei bine, acum, eu-este asa. 134 00:12:00,564 --> 00:12:04,432 Acum, nu este pentru că Nu te iubesc, pentru că te iubesc. 135 00:12:04,500 --> 00:12:06,968 Ai auzit asta, mamă? 136 00:12:07,036 --> 00:12:09,732 Și asta o face cu atât mai greu de spus. 137 00:12:09,805 --> 00:12:13,570 Acum, vezi tu, Nu sunt chiar decupat pentru chestia asta cu astronautii... 138 00:12:13,641 --> 00:12:16,609 pentru că în primul rând, Întotdeauna mi-a fost frică de înălțimi... 139 00:12:16,677 --> 00:12:20,374 și să-ți spun adevărul, Nu cred că ai făcut-o vreodată fost conștient de asta. 140 00:12:20,447 --> 00:12:23,438 Băiatul își iubește tatăl. L-ai auzit spunând asta? 141 00:12:23,516 --> 00:12:27,077 - Da, am făcut Arbuckle. - Mamă, te rog! 142 00:12:27,153 --> 00:12:31,020 Tată, știu cât de mândru ești si stiu ce inseamna toate astea... 143 00:12:31,089 --> 00:12:35,218 Bună-oo. Scândura? Scândura. Scândura. 144 00:12:35,292 --> 00:12:38,386 Da, nu e ceva? Băiatul meu, un astronaut. 145 00:12:38,462 --> 00:12:42,761 Da, pleacă mâine. Hei, de ce nu vii după cină. Vom sărbători. 146 00:12:42,832 --> 00:12:44,925 Corect. Acesta a fost Plank Woodman. 147 00:12:45,001 --> 00:12:47,901 Vine mai târziu. O să luăm un pic și sărbătorește. 148 00:12:47,970 --> 00:12:51,461 Lasă-mă să spun ce am de spus! Spune departe, băiete. 149 00:12:51,539 --> 00:12:53,530 Ei bine... 150 00:12:53,608 --> 00:12:58,704 Bună ziua. Rush. Grabeste-te! Da, nu e ceva? 151 00:12:58,778 --> 00:13:03,646 Ei bine, el este chiar aici acum. Avem o adevărată discuție inimă la inimă. 152 00:13:03,716 --> 00:13:05,650 Rush spune: „Felicitări”. 153 00:13:05,718 --> 00:13:08,482 Corect. De ce nu vii mai tarziu? 154 00:13:08,554 --> 00:13:13,047 Vom sărbători. Corect. Haide, băiete. 155 00:13:13,124 --> 00:13:17,457 Acum, uite, tată. Cred este timpul să ne confruntăm cu faptul ca am 35 de ani... 156 00:13:17,527 --> 00:13:20,723 și am un cuvânt de spus în propria mea viață! { Sună] 157 00:13:20,796 --> 00:13:23,629 Bună ziua! Uh... Este pentru tine, mamă. 158 00:13:23,699 --> 00:13:26,792 Mamă, de dragul lui Pete, asta e tot ce faci, vorbim la telefon? 159 00:13:26,868 --> 00:13:29,894 Acum, gata! pot nu spune niciodată ce vreau să spun! Acum, Roy. 160 00:13:29,971 --> 00:13:33,565 Nu, acum o voi spune! Sunteți încremeniți. Ai nevoie de un pui de somn. 161 00:13:33,641 --> 00:13:36,474 Nu, nu am nevoie de un pui de somn! Zece-colibă! 162 00:13:36,543 --> 00:13:39,739 Fața dreaptă! Înainte, marș! 163 00:13:39,812 --> 00:13:44,077 Cabana, doi, trei, patru! Coloana, stânga, marș! 164 00:13:49,688 --> 00:13:52,520 Pa, am 35 de ani. 165 00:13:54,525 --> 00:13:58,290 Oh, am întâlnit o fată în Parisul gay Parlez vous 166 00:13:58,361 --> 00:14:01,955 Am cunoscut o fată în Parisul gay Parlez vous 167 00:14:02,031 --> 00:14:05,523 Am cunoscut o fată în Parisul gay Oh, ce mizerie a făcut cu mine 168 00:14:05,601 --> 00:14:08,967 Inky, dinky parlez vous 169 00:14:09,037 --> 00:14:12,803 Și băieții soldați a trecut peste Parlez vous 170 00:14:12,874 --> 00:14:16,104 Băieții soldați a trecut peste Parlez vous 171 00:14:16,176 --> 00:14:18,144 Băieții soldați au trecut peste vârf 172 00:14:18,211 --> 00:14:23,011 Ei au crezut căpitanul nu ar spune niciodată opriți Inky, dinky parlez vous 173 00:14:23,082 --> 00:14:27,882 Colonelul a primit Croix de guerre Iată băiatul! 174 00:14:27,952 --> 00:14:30,819 Bună, Pa. Intră și vezi băieții. 175 00:14:30,889 --> 00:14:33,948 Am o întâlnire, tată. Haide. Haide. 176 00:14:34,024 --> 00:14:36,390 Roy! Roy! 177 00:14:36,460 --> 00:14:38,984 Felicitări. A-Bine, acolo. 178 00:14:39,062 --> 00:14:41,587 Băiatul are o întâlnire. Cine este doamna norocoasă? 179 00:14:41,664 --> 00:14:44,188 Oh, EllieJackson. Fata hot dog, nu? 180 00:14:44,266 --> 00:14:48,225 Spune, ea este un fel de mâncare. Păcat că nu ai intrat pentru o tunsoare, Roy. 181 00:14:48,303 --> 00:14:51,237 Am fost cam ocupat, Bert. Suntem dispăruți mândru de tine. 182 00:14:51,305 --> 00:14:53,705 Ar trebui să fii. Roy, fă-ne pe noi o numărătoare inversă. 183 00:14:53,774 --> 00:14:55,741 huh? Fă-ne o numărătoare inversă! 184 00:14:55,809 --> 00:14:59,404 - Hai, Roy, doar de data asta. - Haide. 185 00:14:59,479 --> 00:15:02,038 Te rog, Roy, doar o data? 186 00:15:02,114 --> 00:15:05,049 Ei bine... 187 00:15:06,517 --> 00:15:08,508 Cinci, patru... 188 00:15:08,586 --> 00:15:11,282 trei, doi, unu. 189 00:15:11,355 --> 00:15:13,584 Aw, grozav! 190 00:15:13,657 --> 00:15:18,559 Un toast! Tu faci onorurile, Rush. Dă-ne unul dintre cei buni ai tăi. 191 00:15:18,627 --> 00:15:21,494 Către Roy Fleming: Un merit pentru orașul lui... 192 00:15:21,564 --> 00:15:24,191 tatălui său, la neamul lui... 193 00:15:24,265 --> 00:15:27,098 si acum, tot universul! 194 00:15:27,168 --> 00:15:29,466 Auzi, auzi. 195 00:15:29,537 --> 00:15:31,834 Auzi, auzi. 196 00:15:47,119 --> 00:15:49,712 { Spargerea sticlei] 197 00:15:54,457 --> 00:15:57,255 { Spărgător] Ei bine, eu... 198 00:15:57,327 --> 00:15:59,351 Bănuiesc Mai bine plec. 199 00:15:59,428 --> 00:16:02,397 nu pot păstra doamna care asteapta. 200 00:16:02,464 --> 00:16:05,660 Sărută fetele și fă-i să plângă, băiete. Iubeste-i si lasa-i. 201 00:16:05,733 --> 00:16:09,066 Pa, nu-ți face griji. Roy! băieți. 202 00:16:12,439 --> 00:16:14,737 La următorul om care va muri. 203 00:16:47,668 --> 00:16:51,160 Bună, Ellie. Roy. Oh, am uitat totul de tine. 204 00:16:51,238 --> 00:16:54,729 Mama a sunat și Cred că are gripă. Va trebui să mă grăbesc acasă. 205 00:16:54,808 --> 00:16:57,776 E păcat. Ai auzit? 206 00:16:57,843 --> 00:17:01,404 A auzit ce? Oh, ce timp face se inchide farmacia? 207 00:17:01,480 --> 00:17:05,677 Oh, 7:00 sau 8:00 sau pe acolo. Dar vrei să spui chiar nu ai auzit? 208 00:17:05,750 --> 00:17:09,708 Nu pot să înțeleg asta. E peste tot orașul. Ce zi. Ce zi. 209 00:17:09,786 --> 00:17:13,688 Ei bine, vezi ce s-a întâmplat a fost trimis tatăl meu aceasta aplicatie pentru mine... 210 00:17:13,757 --> 00:17:17,385 acum vreo luna... Spune-mi despre asta mâine. Mă grăbesc îngrozitor de mare. 211 00:17:17,459 --> 00:17:20,826 Ei bine, nu va fi oricare mâine. Îmi pare rău pentru întâlnire. 212 00:17:20,895 --> 00:17:22,726 Da, dar, Ellie, vezi tu... 213 00:17:22,797 --> 00:17:26,665 Ellie, voi fi astronaut! 214 00:17:31,805 --> 00:17:34,204 O să fiu astronaut. 215 00:17:46,383 --> 00:17:49,716 Ai primit biletul tău, Roy? Da, am înțeles chiar aici. 216 00:17:49,787 --> 00:17:53,449 Nu am fost niciodată afară la aeroport înainte. Toate acestea sunt noi prin aici. 217 00:17:53,523 --> 00:17:58,016 Da, se pare că numai ieri toate acestea au fost sfeclă cât vedea cu ochiul. 218 00:17:58,093 --> 00:18:02,256 Ți-ai luat biletul acum, Roy? Da, am înțeles chiar acolo. 219 00:18:02,330 --> 00:18:05,322 A-Bine, acolo. 220 00:18:05,399 --> 00:18:09,459 { Crainic pe P.A.] Missouri Trunk Lines twin super deluxe motorul de zbor numarul unu... 221 00:18:14,406 --> 00:18:16,874 Ei bine, asta sunt eu. Ai biletul tău, Roy? 222 00:18:16,942 --> 00:18:18,933 Da, am inteles chiar aici. Roy. 223 00:18:19,011 --> 00:18:21,808 Pasagerii toți la bord, te rog. 224 00:18:21,880 --> 00:18:25,406 Peste vârf. Corect, tata. 225 00:18:31,988 --> 00:18:34,616 Ei bine, la revedere, toată lumea. 226 00:18:34,690 --> 00:18:37,487 Ai biletul tău? Da. 227 00:18:39,361 --> 00:18:42,228 Nu am biletul meu. Nu ai biletul tău? 228 00:18:43,864 --> 00:18:46,298 Oh, aici... Aici este. 229 00:18:46,367 --> 00:18:49,995 Oh. am fost cam sperând că a fost pierdut. 230 00:18:50,069 --> 00:18:54,529 Ei bine, poate poți spune pilotul să nu conducă prea sus. Ei bine... 231 00:18:55,974 --> 00:18:57,908 Pa, ma. 232 00:19:01,445 --> 00:19:04,608 Roy. 233 00:19:07,751 --> 00:19:10,720 Ellie! Aproape că nu am reușit. eu doar am auzit despre asta azi dimineață. 234 00:19:10,787 --> 00:19:13,220 Ei bine, am încercat să-ți spun aseară. 235 00:19:13,289 --> 00:19:16,850 îmi dau seama că acum, și îmi pare rău, Roy. La naiba, e în regulă. 236 00:19:16,926 --> 00:19:19,257 Adică, ascultă... Zborul numărul unu. 237 00:19:19,327 --> 00:19:21,659 Pasagerii toți la bord, te rog. 238 00:19:21,729 --> 00:19:25,494 Toți la bord. Ei bine, cred Trebuie să plec acum. 239 00:19:25,565 --> 00:19:28,659 L... Eu sunt... Ei bine, a fost foarte mare din partea ta să ieși, Ellie. 240 00:19:28,735 --> 00:19:32,101 Îmi vei scrie? Oh, da, sigur că va fi. Da, voi face asta. 241 00:19:32,171 --> 00:19:34,503 Ei bine, la revedere tuturor. 242 00:19:34,573 --> 00:19:37,006 Pa, Roy. 243 00:19:44,415 --> 00:19:48,248 { Elicele se rotesc] 244 00:19:48,318 --> 00:19:51,913 { Pornirea motorului avionului] 245 00:20:22,779 --> 00:20:25,509 E un adevărat flamand, mamă. 246 00:20:40,627 --> 00:20:43,790 { Avionul continuă să zboare] 247 00:21:57,558 --> 00:21:59,753 Vă dau un lift? Oh, sigur. Mulţumesc. 248 00:21:59,827 --> 00:22:02,351 Sari inauntru. { Ușa mașinii se deschide] 249 00:22:09,201 --> 00:22:13,137 Fred Gifford. Unde te îndrepți? Roy Fleming. Biroul de personal. 250 00:22:15,740 --> 00:22:19,869 Trebuie să merg acolo și să mă înregistrez. Sunt în autobuz de când... 251 00:22:19,943 --> 00:22:23,140 Fred Gifford! Asta e corect. 252 00:22:23,213 --> 00:22:25,806 Hei, Fred Gifford! 253 00:22:25,881 --> 00:22:29,214 Băiete, ți-am văzut zborul pe Channel 11 săptămâna trecută. 254 00:22:29,285 --> 00:22:33,880 Nu te-au lăsat să stai treaz încă două orbite, nu? Ei bine, comenzile sunt ordine. 255 00:22:33,955 --> 00:22:35,889 Fred Gifford. 256 00:22:35,957 --> 00:22:39,756 Băiete, ai fost unul dintre acei tipi asta a fost chiar acolo sus, în spațiu. 257 00:22:39,827 --> 00:22:43,523 Și stau drept pe loc acelasi loc cu tine. 258 00:22:43,596 --> 00:22:46,326 Te superi dacă te ating? 259 00:22:46,399 --> 00:22:49,492 Vei lucra la Centrul Spațial? Da. 260 00:22:49,568 --> 00:22:52,196 Te superi dacă te întreb câteva întrebări? Daţi-i drumul. 261 00:22:52,270 --> 00:22:57,229 Ei bine, când trageți, te leșini sau te stingi sau ceva? 262 00:22:57,308 --> 00:23:01,243 Oh, nu, nu. Luați câteva „G”, dar nu suficient pentru a te face să leșini. 263 00:23:02,946 --> 00:23:06,881 Oh, sună îngrozitor. Cam cât de sus pe cer conduci chestia aia? 264 00:23:06,949 --> 00:23:09,884 Oriunde de la 90 la câteva sute de mile. 265 00:23:09,952 --> 00:23:14,650 Pun pariu că nu ai privi în jos pentru un milion de dolari. Sigur, este o priveliște frumoasă. 266 00:23:14,722 --> 00:23:17,520 Nu mă face niciodată să privesc în jos. Nu-mi pasă cât de frumos este. 267 00:23:17,592 --> 00:23:21,083 Reintrarea e cât de dură. Brusc, doar începi să cadă acolo. 268 00:23:21,161 --> 00:23:23,857 Și tu ești stând pe spate, întrebându-se dacă toboganul acela... 269 00:23:23,930 --> 00:23:28,457 se va deschide vreodată iar tu cazi și căzând și căzând. 270 00:23:28,534 --> 00:23:31,127 Este suficient. Nu mai spune. 271 00:23:31,202 --> 00:23:33,534 Mă amețește doar să mă gândesc la asta. 272 00:23:38,509 --> 00:23:41,706 Acesta este personalul birou de acolo. Ei bine, mulțumesc mult. 273 00:23:41,778 --> 00:23:45,144 Apropo, ce o sa faci? O să fiu astronaut. 274 00:24:48,867 --> 00:24:52,700 Da, domnule? Aș dori o ceașcă de cafea, te rog. 275 00:24:52,770 --> 00:24:57,571 Asta ai tot ce ai? Am să intru programul de pregătire a astronauților... 276 00:24:57,641 --> 00:25:01,508 și nu sunt chiar sigur ce ar trebui să mănânc încă. 277 00:25:05,948 --> 00:25:08,143 { Femeie pe P.A.] Atenție. 278 00:25:08,217 --> 00:25:12,676 Vor raporta toți astronauții imediat la Clădirea 9-G. 279 00:25:17,090 --> 00:25:19,024 Oh. 280 00:25:20,260 --> 00:25:22,420 Oop! Ah. 281 00:25:26,298 --> 00:25:30,893 Trebuie să plec. Oh, unde este clădirea 9-G? Pe drumul din față. 282 00:25:30,969 --> 00:25:35,769 Tăiați prin andocare clădire simulator, apoi dreapta. Nu o puteți rata. 283 00:26:19,809 --> 00:26:22,038 { Suflarea aerului] 284 00:27:00,977 --> 00:27:02,944 { Opriri de rafale] 285 00:27:23,195 --> 00:27:28,530 Oh, uh... { Șterge gâtul] Acestea sunt S-H-O-R-T-S-urile mele. 286 00:27:30,434 --> 00:27:34,564 Vezi, ce sa întâmplat a fost Eu, uh, coboram sala de acolo și... 287 00:27:34,638 --> 00:27:37,697 Sunt un nou astronaut si ma uitam pentru Clădirea 9-G. 288 00:27:37,773 --> 00:27:40,708 Raport de personal nou la biroul de personal. Difuzorul... 289 00:27:40,776 --> 00:27:42,709 Ești nou aici? Foarte. 290 00:27:42,777 --> 00:27:46,406 Raport de personal nou la biroul de personal. Biroul de personal! 291 00:27:46,481 --> 00:27:48,414 Multumesc. 292 00:27:51,418 --> 00:27:54,386 { Man Over P.A.] Roy Fleming la birou, te rog. 293 00:27:54,454 --> 00:27:56,718 Roy Fleming, te rog. 294 00:27:56,789 --> 00:27:59,087 Eu sunt Roy Fleming. 295 00:27:59,158 --> 00:28:01,250 Donelli. 296 00:28:05,464 --> 00:28:07,761 Omul tău Fleming, Donelli. 297 00:28:07,832 --> 00:28:10,266 Vei merge cu domnul Donelli. Mm-hmm. 298 00:28:12,335 --> 00:28:16,135 Oh, am avut o mică problemă cu lenjeria mea. 299 00:28:16,206 --> 00:28:18,765 Adică, geanta peste in... 300 00:28:18,841 --> 00:28:20,900 Urmăriți-mă! Mm-hmm. 301 00:28:26,881 --> 00:28:29,576 Căpitan. Donelli. 302 00:28:43,862 --> 00:28:45,796 Fleming! 303 00:28:50,467 --> 00:28:54,095 Doamne, domnule Donelli, Nu cred că aș putea vreodată sa faca asa ceva. 304 00:28:54,170 --> 00:28:56,434 Nu vă faceți griji. Nu va trebui niciodată. 305 00:29:07,882 --> 00:29:11,373 Acesta este dulapul tău. Oh da. Fleming. 306 00:29:11,451 --> 00:29:14,818 Corect. Poftim. 307 00:29:14,888 --> 00:29:18,084 Dimineata, măturați toată zona vestiarului si camera cazanelor. 308 00:29:18,157 --> 00:29:20,523 După-amiaza, te udai si stergi. 309 00:29:20,592 --> 00:29:24,027 Acum, partea superioară a dulapurilor trebuie păstrat... curat tot timpul. 310 00:29:24,095 --> 00:29:27,825 Vor fi inspectate de mine personal zilnic la ora 1700. 311 00:29:27,898 --> 00:29:30,458 Acum, dimineața... Mă scuzați, domnule? Uh... 312 00:29:30,534 --> 00:29:34,663 Este cam așa face parte dintr-un program de antrenament? 313 00:29:34,737 --> 00:29:39,140 - Ce program de antrenament? - Știi... spațiu. 314 00:29:39,208 --> 00:29:44,008 Acesta este spațiul tău, de acolo până acolo. Și te aștept pentru a-l păstra curat, Fleming. 315 00:29:44,078 --> 00:29:47,569 Acum, atunci... Adică, l-l-l... Sunt portar? 316 00:29:47,648 --> 00:29:51,515 De ce, desigur că nu. 317 00:29:51,584 --> 00:29:56,487 Băiatul meu, ești WB-1074, ucenic portar. 318 00:29:56,556 --> 00:29:59,490 Te astept in fiecare dimineata la 8:00 ascuțit. 319 00:30:08,265 --> 00:30:10,892 Un portar. 320 00:30:10,967 --> 00:30:15,335 Sunt un portar! 321 00:30:15,404 --> 00:30:17,565 Un portar. 322 00:30:29,649 --> 00:30:31,640 Oh, tată. 323 00:30:47,231 --> 00:30:51,724 Operator. Operator, aș dori să sun Sweetwater, Missouri. 324 00:30:51,801 --> 00:30:55,032 Acesta este Sweetwater-7143. 325 00:30:55,104 --> 00:30:57,037 O clipă, vă rog. 326 00:30:57,105 --> 00:31:00,506 Asta va fi un dolar timp de trei minute, te rog. 327 00:31:11,451 --> 00:31:13,611 - Mulţumesc. - Buna ziua. 328 00:31:13,685 --> 00:31:17,815 Bună, mamă, sunt eu, Roy. Sunt aici și nu sunt un astronaut. Sunt un portar. 329 00:31:17,890 --> 00:31:22,326 Acesta este Sweetwater operator. Aici este petrecerea ta. Uh, ma? 330 00:31:22,393 --> 00:31:25,190 Că tu, Roy? Sunați la distanță lungă? 331 00:31:25,262 --> 00:31:27,492 O, salut, tata. Da, ascultă, tată. 332 00:31:27,564 --> 00:31:31,294 Ne așteptam să auzim de la tine mai devreme, dacă avionul tău a ajuns acolo la timp. 333 00:31:31,367 --> 00:31:35,531 Ei bine, au trebuit să pună înăuntru câteva opriri suplimentare pe seama unei doamne. 334 00:31:35,604 --> 00:31:37,969 Ce faci, băiete? Te simți bine? 335 00:31:38,039 --> 00:31:40,872 Toți aici sunt vorbesc despre tine. Toți spun... 336 00:31:40,942 --> 00:31:45,810 Ei spun: „Uite acolo, acolo merge Buck Fleming, tatăl astronautului”. 337 00:31:45,879 --> 00:31:48,540 Da, ei bine, ascultă, tată, e ceva Trebuie să-ți spun. 338 00:31:48,614 --> 00:31:53,313 Și pun pariu că știu și ce este. Vrei să-mi mulțumești că am pus în aplicația dvs. 339 00:31:53,386 --> 00:31:57,879 Shucks, fiule, pentru asta sunt pa-ii: Pentru a pune în aplicații. 340 00:31:57,956 --> 00:32:00,389 Pa, vrei să asculți pentru un minut? 341 00:32:00,457 --> 00:32:03,984 Folosiți prea mulți bani la telefon, Roy. Pa, acum. 342 00:32:04,061 --> 00:32:06,688 Dar, Pa... Peste vârf. 343 00:32:06,763 --> 00:32:09,698 Pa! 344 00:32:23,443 --> 00:32:26,901 {Jet zboară deasupra capului] 345 00:32:43,860 --> 00:32:47,351 { Bărbatul] Observați cât de important este să vă păstrați puterea, domnilor. 346 00:32:47,430 --> 00:32:51,526 Respirație excesivă a dus la tulburări de masca de fata... 347 00:32:51,601 --> 00:32:53,693 afectarea vederii. 348 00:32:53,768 --> 00:32:57,864 Ține minte acea veche a treia lege al profesorului Newton: 349 00:32:57,939 --> 00:33:01,931 „Pentru fiecare acțiune, există un opus și reacție egală.” 350 00:33:02,009 --> 00:33:05,876 O podea murdară este o podea proasta. 351 00:33:05,945 --> 00:33:08,140 Mai ales când te duci sa-l ceara. 352 00:33:08,214 --> 00:33:11,273 Acum, ai să-l cureți mai întâi. 353 00:33:11,350 --> 00:33:15,582 Dacă nu îl curățați, apoi, frate, ce ai probleme. 354 00:33:15,654 --> 00:33:20,386 Acum, aruncați o privire atentă la necaz omul acesta are. 355 00:33:25,261 --> 00:33:28,559 Asta, domnilor, este Zlobnik. 356 00:33:28,631 --> 00:33:32,965 După cunoștințele noastre, este omologul rus al nostru... 357 00:33:33,035 --> 00:33:36,060 personal complet automatizat capsulă, Eclipsa. 358 00:33:36,137 --> 00:33:39,594 Inteligența ne spune că sunt apropiindu-se destul de mult de data lansării. 359 00:33:39,673 --> 00:33:44,542 De aceea suntem accelerarea programului de antrenament. Vă rugăm să aveți grijă de noi. 360 00:33:46,345 --> 00:33:50,372 Ei bine, nu cred Mai am orice. Oh, da, maior Gifford? 361 00:33:50,449 --> 00:33:54,145 Aș vrea să te văd pe tine și pe restul a echipei „A” la antrenament hangar pentru o fotografie de presa... 362 00:33:54,219 --> 00:33:56,619 în cinci minute. Da, domnule. 363 00:33:56,688 --> 00:34:01,818 Acum, acesta este noul nostru Jiffy Super 120-C. 364 00:34:01,892 --> 00:34:05,759 Și dacă nu te gândești este important, reține asta: 365 00:34:05,828 --> 00:34:08,490 Un grăunte de praf in locul gresit... 366 00:34:08,564 --> 00:34:11,430 ar putea distruge întregul program spațial. 367 00:34:11,500 --> 00:34:14,900 Asta e tot deocamdată. Ajungeți la stațiile dvs. 368 00:34:23,743 --> 00:34:26,870 - O, Fleming! - Da, domnule? 369 00:34:29,882 --> 00:34:32,543 Fleming, ai fost aici acum doua saptamani... 370 00:34:32,617 --> 00:34:36,144 și nu cred că mintea ta a fost la munca ta pentru o secundă! 371 00:34:36,220 --> 00:34:40,019 Ei bine, să vă spun adevărul, inima mea chiar nu este în asta. 372 00:34:40,090 --> 00:34:44,025 Nu ne interesează în inima ta, Fleming. Vrem unsoare pentru cot! 373 00:34:44,093 --> 00:34:47,756 Ei bine, vezi, când am venit aici, asta nu este exact ceea ce... Fleming. 374 00:34:47,830 --> 00:34:50,559 Ești o rușine la Ingineria de întreținere. 375 00:34:50,632 --> 00:34:53,157 Ai primit noul tău Jiffy? Nu, domnule, nu am făcut-o. 376 00:34:53,234 --> 00:34:55,168 Ia-o pe a mea. Mulțumesc, domnule. 377 00:34:55,236 --> 00:34:58,534 Acesta este cel mai bun mop mic în lume, Fleming. Folosește-l corect. 378 00:34:58,605 --> 00:35:01,301 Da, domnule. Roy! Fleming. 379 00:35:01,375 --> 00:35:03,569 Îmi pare rău. Esti imposibil! 380 00:35:03,643 --> 00:35:06,942 Oh, îmi pare rău. Oh, eu... Îmi pare rău... 381 00:35:07,013 --> 00:35:09,173 Îmi pare rău, domnule maior. Fără transpirație. 382 00:35:09,247 --> 00:35:12,978 Nu te-am văzut venind. Uită de asta. Care este afacere? Tu cu intretinere? 383 00:35:13,051 --> 00:35:17,350 Oh, uh, ei bine, uh... Cam asta e o poveste implicată acolo. 384 00:35:17,421 --> 00:35:20,082 Da, îmi pot imagina. Ce s-a întâmplat? Ei bine... 385 00:35:20,156 --> 00:35:23,421 amintește-ți când ți-am spus Voiam să fiu astronaut? Da da. 386 00:35:23,493 --> 00:35:26,017 Ei bine, vezi tu, tatăl meu, uh... 387 00:35:26,095 --> 00:35:29,963 Oh, nu ai vrea auzi despre asta. Nu, nu, haide. 388 00:35:30,032 --> 00:35:34,525 Ei bine, am primit această scrisoare de la Agentia Spatiala... 389 00:35:34,602 --> 00:35:37,798 Spuneți câțiva dintre voi, băieți în spate mişcă în jos în faţă aici. 390 00:35:37,871 --> 00:35:43,502 Și poate acest bărbat înalt se poate deplasa în spate. Și, de asemenea, rândul din față îngenunchează. 391 00:35:45,311 --> 00:35:49,576 Deci, vezi, trăiesc o minciună. Toată lumea din Sweetwater crede că sunt astronaut. 392 00:35:49,647 --> 00:35:52,377 Eu nu pot dormi. Nu pot să mănânc. Devin slab. 393 00:35:52,450 --> 00:35:55,941 Nu-l lăsa aruncă-te, pappy. Totul se va rezolva. 394 00:35:56,019 --> 00:35:59,352 - Iată-l. - E în regulă el. 395 00:35:59,423 --> 00:36:01,686 băiatul lui Buck Fleming. A-Bine, acolo. 396 00:36:01,758 --> 00:36:03,555 A trecut, Buck, ai facut-o din nou! 397 00:36:03,626 --> 00:36:08,892 Întotdeauna îi dau unchiului Sam cel mai bun pe care l-am primit. Am făcut-o în '18 și o fac acum. 398 00:36:08,964 --> 00:36:11,296 E Pluribus Unum.! 399 00:36:11,366 --> 00:36:14,061 Spune, Buck, cum de Roy ține un mop? 400 00:36:14,135 --> 00:36:17,763 Nu crezi că vor face pune astfel de informatii în ziar, nu? 401 00:36:17,837 --> 00:36:19,771 Oh, guvern inteligent. 402 00:36:19,839 --> 00:36:22,467 E Pluribus Unum.! Tu mai bine crede-o. 403 00:36:22,542 --> 00:36:25,704 A-bine, acolo, Roy. 404 00:37:33,234 --> 00:37:37,693 Fleming să controleze. Fleming să controleze. Cum ma citesti? 405 00:37:37,771 --> 00:37:40,466 Tare și clar! 406 00:37:40,539 --> 00:37:46,204 Îți dai seama că fumezi înăuntru un echipament scump? Îmi pare rău, domnule. 407 00:37:46,277 --> 00:37:48,711 Vă pare rău, domnule? Iată e-mailul tău. Da, domnule. 408 00:37:48,780 --> 00:37:52,647 Ai cinci minute să o citești, și apoi fii ocupat. Înţelege? Da, domnule. 409 00:37:52,716 --> 00:37:54,650 Da, domnule. 410 00:38:04,893 --> 00:38:07,088 Bună, Roy. Bună, maiorule. 411 00:38:14,935 --> 00:38:17,698 Ei bine, asta doar mers prea departe. 412 00:38:17,770 --> 00:38:20,500 Doar că a mers prea departe. 413 00:38:22,574 --> 00:38:25,008 Oh, trebuie să opresc asta. 414 00:38:25,077 --> 00:38:28,842 Domnule Donelli, uh... Domnule Donelli, eu... 415 00:38:28,913 --> 00:38:31,905 trebuie să am putin timp liber? Timp liber? 416 00:38:31,983 --> 00:38:34,473 Doar ai fost aici trei săptămâni. Știu că. 417 00:38:34,551 --> 00:38:37,213 Dar, vezi tu, uh... Ei bine... 418 00:38:37,287 --> 00:38:40,778 Este o mică chestiune acasă. Vezi, ceva are... 419 00:38:40,856 --> 00:38:43,518 Ei bine, este un fel o urgență, de fapt. 420 00:38:43,592 --> 00:38:46,560 Ce este este, uh... 421 00:38:46,628 --> 00:38:48,823 fiul tatălui meu are probleme. 422 00:38:48,897 --> 00:38:53,230 - Fiul tatălui tău? Te referi la fratele tău? - Nu, este copil unic. 423 00:38:53,300 --> 00:38:56,029 Uite ce sunt vorbesti despre? 424 00:38:56,102 --> 00:38:58,832 Omul evident are o problemă, Donelli. De ce nu-l lași să plece? 425 00:39:01,774 --> 00:39:05,641 Ei bine, dacă este... Dacă este o urgență, dar nu ia prea mult timp. 426 00:39:05,710 --> 00:39:08,678 Oh, nu, nu. O zi sau două vor fi suficiente. Mulțumesc, domnule Donelli. 427 00:39:08,746 --> 00:39:10,714 Multumesc. 428 00:39:13,183 --> 00:39:17,209 Devine foarte entuziasmat. Oh, pur și simplu nu poți obține bun ajutor mai. 429 00:39:39,071 --> 00:39:42,063 Bună, băiete. Bună, Pa. 430 00:39:42,141 --> 00:39:45,371 Ți-am luat firul. Nu am putut aștepta ca tu să ajungi aici. Nu am putut aștepta! 431 00:39:45,443 --> 00:39:48,173 Ei bine, sunt aici. Bineînțeles că ești. 432 00:39:48,246 --> 00:39:51,578 Intră. Lasă-mă să te uit. 433 00:39:51,648 --> 00:39:53,912 Ah, arăți grozav. 434 00:39:53,984 --> 00:39:58,317 Oh bine. Tare ca unghiile. Maro ca o boabe. 435 00:39:58,387 --> 00:40:01,048 Lasă-mă să simt acel braț. 436 00:40:01,122 --> 00:40:03,386 Este un braț complet nou. 437 00:40:03,458 --> 00:40:05,858 Ei bine, uh... Uh... 438 00:40:05,927 --> 00:40:10,056 Ascultă, tată, motivul Am venit acasă dacă există ceva ce trebuie să-ți spun. 439 00:40:10,130 --> 00:40:14,259 Pun pariu că ai un milion de lucruri vrei sa-mi spui. Da, e adevărat. 440 00:40:14,334 --> 00:40:17,269 Dar există un lucru în special, Pa. Vezi tu, cel... 441 00:40:17,337 --> 00:40:20,100 Zece-colibă! Nu, nu, nu, tată. 442 00:40:20,172 --> 00:40:22,470 Haide, ia acei umerii înapoi. Pa... 443 00:40:22,541 --> 00:40:24,804 Suge intestinul acela! 444 00:40:24,875 --> 00:40:27,400 Treceți în recenzie! 445 00:40:27,478 --> 00:40:30,139 Surprinde! 446 00:40:32,582 --> 00:40:35,107 Oh, sărut unchiul tău Roy. 447 00:40:35,185 --> 00:40:37,914 Oh. Oh, nu mă voi spăla niciodată din nou chipul ei. 448 00:40:39,655 --> 00:40:42,646 Ține-mă minte? Ei bine, sigur, mătușă Zana. 449 00:40:42,724 --> 00:40:45,386 Obișnuiam să mă schimb didies lui. 450 00:40:45,460 --> 00:40:47,324 Amintesc. Frieda Wilcox. 451 00:40:47,394 --> 00:40:50,921 O, Frieda Wilcox, pentru numele lui Dumnezeu, clasa a șasea. 452 00:40:50,998 --> 00:40:53,522 Care este capitala din Wisconsin? Uh, capitala Wisconsin? 453 00:40:53,599 --> 00:40:57,626 Pingo își amintește de el. Uite. Oh, Pingo își amintește de Roy. 454 00:40:57,703 --> 00:40:59,670 Oh, da, Îmi amintesc și eu de Pingo. 455 00:40:59,738 --> 00:41:02,434 Lăsați mama să treacă, oameni buni. Lasă mama să treacă. Oh, Roy! 456 00:41:02,507 --> 00:41:05,475 Oh, ma. Oh, e atât de frumos să te am acasă, fiule. 457 00:41:05,542 --> 00:41:09,342 - Ei bine, e frumos să fii acasă, mamă. - Băiatul meu e acasă, mamă. 458 00:41:09,413 --> 00:41:12,540 Văd asta, Arbuckle. Dați înapoi, toată lumea. Înapoi. 459 00:41:12,615 --> 00:41:15,675 Vreau să fac o poză a lui Roy și Buck împreună. Bine. 460 00:41:15,752 --> 00:41:18,447 Pune-ți brațul în jurul lui, Buck. Ah. 461 00:41:18,520 --> 00:41:20,511 Bine, zâmbește, zâmbește. 462 00:41:20,589 --> 00:41:23,386 Cineva spune bani. Asta îi va face să zâmbească. 463 00:41:23,457 --> 00:41:27,450 Unu, doi, trei. 464 00:41:30,296 --> 00:41:33,129 A-Bine, acolo. Bună, Plank. ce mai faci? 465 00:41:33,199 --> 00:41:36,861 Ellie este aici? Ea va veni în curând. 466 00:41:36,935 --> 00:41:39,631 Obișnuiam să-i schimb didies. 467 00:41:42,140 --> 00:41:45,007 Iată că vine tortul. 468 00:41:51,181 --> 00:41:54,377 Oh, Clara, asta este pur și simplu minunat. Haide. 469 00:41:54,450 --> 00:41:56,441 Acesta este un tort spațial pentru tine. 470 00:41:56,519 --> 00:41:59,510 Roy, trebuie să tai prima bucată. 471 00:41:59,587 --> 00:42:03,522 Ei bine, bine. Stai, Roy. Vreau să fac o poză. 472 00:42:03,590 --> 00:42:05,751 Oh, așteaptă, dragă. În regulă. 473 00:42:05,826 --> 00:42:10,455 Așteaptă. Doar ești putin prea dulce. 474 00:42:11,831 --> 00:42:14,857 În regulă. În regulă. Mamă. 475 00:42:14,934 --> 00:42:16,867 Toată lumea zâmbește. 476 00:42:16,935 --> 00:42:20,427 Unu, doi, trei. 477 00:42:20,505 --> 00:42:22,563 Oh. 478 00:42:22,640 --> 00:42:24,574 Tăiați tortul, Roy. Da. 479 00:42:24,642 --> 00:42:28,099 Oh, Roy, stai! Am uitat. Avem o mică surpriză pentru tine. 480 00:42:28,178 --> 00:42:30,203 Nepoatele tale, Karen... 481 00:42:30,280 --> 00:42:33,476 și Lorna și Nancy și Darlene... 482 00:42:33,549 --> 00:42:36,211 au inventat un mic cântec doar pentru tine. 483 00:42:36,285 --> 00:42:40,687 Ei bine, binecuvântează inimile lor. În regulă, fetelor. 484 00:42:40,755 --> 00:42:44,452 „Cântecul spațiului”, dedicat unchiului Roy. 485 00:42:44,524 --> 00:42:46,992 Au scris-o singuri. 486 00:42:54,467 --> 00:42:57,663 În sus și în jos, în jur și în jur 487 00:42:57,735 --> 00:43:01,136 Mergem în sus și în jos 488 00:43:01,206 --> 00:43:04,470 Ici și colo, în jurul aerului 489 00:43:04,541 --> 00:43:07,806 Sateliții strălucesc 490 00:43:07,878 --> 00:43:11,244 Vom zbura pe orbită 491 00:43:11,314 --> 00:43:14,407 Se învârte în spațiu 492 00:43:14,483 --> 00:43:18,146 Roy, Roy, băiete 493 00:43:18,220 --> 00:43:21,848 Nu ești o rușine 494 00:43:21,922 --> 00:43:24,823 Acesta este Roy! 495 00:43:24,892 --> 00:43:29,385 Sunt atât de dulci. Sunt atât de dulci. 496 00:43:29,462 --> 00:43:31,759 Obișnuiam să-i schimb didies. 497 00:43:34,566 --> 00:43:38,160 Roy, mai bine tăiați tortul. Roy, înainte să faci... 498 00:43:38,236 --> 00:43:40,796 ce zici sa faci o numărătoare inversă pentru noi? 499 00:43:40,872 --> 00:43:44,602 Fă o numărătoare inversă pentru noi. Toată lumea vrea să audă. 500 00:43:44,674 --> 00:43:46,767 Haide, Tigru. O singură dată. 501 00:43:46,843 --> 00:43:49,037 Hai, fă-o, Roy. 502 00:43:49,111 --> 00:43:51,045 Bine. 503 00:43:51,113 --> 00:43:53,081 Cinci, patru... 504 00:43:53,149 --> 00:43:56,379 trei, doi, unu. 505 00:43:59,087 --> 00:44:01,554 Oh, asta a fost frumos. Ești cel mai mare. 506 00:44:02,923 --> 00:44:05,084 Tăiați tortul. Oh da. 507 00:44:05,159 --> 00:44:07,956 Ei bine... să vedem. 508 00:44:10,296 --> 00:44:12,559 Chiar în centru. 509 00:44:21,372 --> 00:44:24,966 Pingo vrea să vadă tortul. Lasă-l pe Pingo să vadă tortul. 510 00:44:25,041 --> 00:44:27,441 Tortul meu! 511 00:44:27,510 --> 00:44:30,637 Uită-te la Pingo! Uită-te la el. 512 00:44:30,712 --> 00:44:33,203 Îi place prăjitura. 513 00:44:33,282 --> 00:44:36,614 Ooh! Cum îndrăznești! 514 00:44:36,684 --> 00:44:40,051 Hai cu mama. Vom scăpa. 515 00:44:40,121 --> 00:44:42,850 Hei. Uh, tort, cineva? 516 00:44:42,923 --> 00:44:46,518 Cred că voi face bea niște cafea. 517 00:44:46,593 --> 00:44:49,254 A gustat doar o bucată din ea! 518 00:44:49,328 --> 00:44:52,456 Oh, urăsc pechineza! 519 00:44:52,531 --> 00:44:56,261 Nu se știe niciodată la ce se gândesc ei. 520 00:45:01,872 --> 00:45:05,864 Presupun că ai multe a echipamentelor tehnice acolo sus, nu, Roy? 521 00:45:05,942 --> 00:45:10,811 Echipament tehnic. Vrei să vorbim despre echipament tehnic, nu? 522 00:45:10,880 --> 00:45:13,780 Ei bine, vă voi spune despre echipamentul dumneavoastră tehnic. 523 00:45:13,848 --> 00:45:18,250 Locul acela este doar plin de lucruri mari mari. Oh. 524 00:45:20,354 --> 00:45:23,845 Dar ei stimulatori? Oh, Plank. 525 00:45:23,923 --> 00:45:27,017 Nu stimulatoare. Sunt simulatoare. 526 00:45:27,093 --> 00:45:29,253 Da, asta e. Dar ei? 527 00:45:29,328 --> 00:45:31,956 Ei bine, vrei să știi despre simulatoare. 528 00:45:32,030 --> 00:45:34,964 Ei bine, cred că ați auzit cu toții multe despre simulatoare... 529 00:45:35,032 --> 00:45:39,196 dar am să-ți spun ceva despre ei nu ai auzit niciodată. 530 00:45:39,270 --> 00:45:44,798 Trebuie să fie făcute praf zilnic și cu mopul umed o dată pe săptămână dedesubt. 531 00:45:44,874 --> 00:45:47,637 Uh, dacă acestea sunt lucruri secrete, nu trebuie sa... 532 00:45:47,710 --> 00:45:50,941 Nu, nu, e în regulă, tată. E în regulă. Grabă? 533 00:45:51,013 --> 00:45:54,504 Roy, ai citit mult despre ele centrifuge. 534 00:45:54,582 --> 00:45:58,108 Cum sunt ele exact, tehnic vorbind? 535 00:45:59,386 --> 00:46:02,651 Tehnic vorbind... 536 00:46:02,723 --> 00:46:04,883 Ei bine, presupun, tehnic vorbind... 537 00:46:04,957 --> 00:46:09,121 ai spune asta acolo suntem noi, băieți du-te să iei „G-urile” noastre. 538 00:46:09,195 --> 00:46:11,856 Oh. 539 00:46:11,930 --> 00:46:15,366 "G-uri?" Uh, alunecarea buzelor va scufunda o corabie. 540 00:46:15,433 --> 00:46:20,131 Uh, mai bine nu plec prea mult în asta, Plank. Dar o să vă spun asta. 541 00:46:20,204 --> 00:46:24,435 Chestia aia merge atât de repede că toată vopseaua începe să se decojească. 542 00:46:24,507 --> 00:46:27,634 Și acea vopsea trebuie să fie răzuită și șlefuit. 543 00:46:27,709 --> 00:46:29,734 Întregul chestia trebuie epilată cu ceară. 544 00:46:29,811 --> 00:46:32,006 Asta e centrifuga ta. 545 00:46:32,080 --> 00:46:35,708 În timpul reintrarii dvs., cand deschizi parașuta ta? 546 00:46:37,285 --> 00:46:39,809 Uh, ora obișnuită. Uh, următoarea întrebare? 547 00:46:39,886 --> 00:46:43,413 - Când e asta? - Uh, când e timpul. Bert? 548 00:46:43,490 --> 00:46:45,480 Mai exact când? 549 00:46:45,557 --> 00:46:49,220 Când voi fi bine, vă rog, atunci când! Bert? 550 00:46:49,295 --> 00:46:51,489 Uh... 551 00:46:51,562 --> 00:46:54,326 ce primesc pentru o tunsoare în centru, Roy? 552 00:46:54,399 --> 00:46:57,856 Ei bine, nu aș ști despre asta, Bert. 553 00:46:57,934 --> 00:47:01,529 Nimeni nu se atinge de acest cap dar tu. 554 00:47:01,605 --> 00:47:04,539 Fals! 555 00:47:04,607 --> 00:47:06,734 Am o întrebare. 556 00:47:06,809 --> 00:47:09,106 De ce nu dansăm cu toții? Ellie. 557 00:47:09,177 --> 00:47:11,839 Oh, e o idee bună. 558 00:47:11,913 --> 00:47:16,815 Scuză-mă. Arbuckle, tu de ce nu pune ceva pe fonograf. 559 00:47:18,786 --> 00:47:21,345 Sigur ai o cale cu cuvinte, Roy. 560 00:47:21,421 --> 00:47:25,289 Ei bine, totul este doar o chestiune de a-ți cunoaște subiectul. 561 00:47:26,992 --> 00:47:28,926 Bună, Ellie. Bună, Roy. 562 00:47:28,994 --> 00:47:32,622 Băiete, mă bucur că ai venit. Nu aș fi ratat asta pentru orice. 563 00:47:32,697 --> 00:47:37,031 Arăți bine, Ellie. Trei săptămâni sigur nu ți-au făcut niciun rău. 564 00:47:37,101 --> 00:47:39,466 Ei bine, arăți ca te-au tratat bine. 565 00:47:39,536 --> 00:47:42,596 am purtat pantofi de piele intoarsa si mancare Chow Mein in fiecare seara. 566 00:47:46,975 --> 00:47:49,136 Spune, devine cam fierbinte aici. 567 00:47:49,211 --> 00:47:52,145 De ce să nu ieșim afară și ia o gură de aer proaspăt, nu? 568 00:47:52,213 --> 00:47:56,308 Chiar nu am avut o șansă să salut pe cineva încă. Vei avea timp pentru asta mai târziu. 569 00:47:56,383 --> 00:47:58,317 Haide. În regulă. 570 00:48:02,288 --> 00:48:05,382 Nu ești mândru de el, Buck? Sigur sunt. 571 00:48:05,458 --> 00:48:10,485 Știi ce ar trebui să facem? Ar trebui să coborâm în acel spațiu plasează într-o zi și îl vizitează pe Roy. 572 00:48:10,562 --> 00:48:15,726 Hei, e o idee bună. Vom face asta! Noi trei. 573 00:48:15,799 --> 00:48:17,790 Da. 574 00:48:21,838 --> 00:48:25,068 Spune-mi totul despre ce ai făcut. 575 00:48:25,140 --> 00:48:29,270 Sunt cam toate a vorbit despre asta. Pun pariu că e incitant. 576 00:48:29,344 --> 00:48:32,835 Ei bine, da, este-este incitant. 577 00:48:32,913 --> 00:48:36,507 Știi, Roy, tot orașul este într-adevăr foarte mandru de tine. 578 00:48:36,583 --> 00:48:38,813 Bine. 579 00:48:40,286 --> 00:48:43,186 Şi tu? Mai ales eu. 580 00:48:43,255 --> 00:48:45,746 Serios? Mm-hmm. 581 00:48:45,824 --> 00:48:47,950 Sunt cu adevărat foarte mândru din tine, Roy. 582 00:48:51,129 --> 00:48:53,756 Ellie? Hmm? 583 00:48:53,830 --> 00:48:57,698 Știi, eu niciodată a mai spus asta cuiva. 584 00:48:57,768 --> 00:49:00,634 Presupun că este pentru că Nu am fost niciodată plecat înainte... 585 00:49:00,703 --> 00:49:05,367 dar cât am fost plecat, Mi-a fost dor de tine mai mult decât Mi-a fost vreodată dor de cineva. 586 00:49:05,440 --> 00:49:07,874 Ești foarte dulce, Roy. 587 00:49:22,889 --> 00:49:24,822 Oh, un leagăn de anvelopă! 588 00:49:26,558 --> 00:49:29,583 Ei bine, putem amândoi se potrivesc acolo? 589 00:49:29,660 --> 00:49:32,424 Dă-mi o împingere, Roy. Ei bine, bine. 590 00:49:32,496 --> 00:49:35,555 Iată. 591 00:49:38,301 --> 00:49:41,736 „Cred că nu voi vedea niciodată o poezie atât de frumoasă ca un copac.” 592 00:49:41,804 --> 00:49:45,706 Oh, Roy, ești încântător. Treci în spatele meu și dă-mi o mare împingere. 593 00:49:45,774 --> 00:49:49,004 sunt incantata? 594 00:49:49,076 --> 00:49:51,670 - Ui-ee! - Roy? 595 00:49:55,048 --> 00:49:56,982 Roy? 596 00:49:58,784 --> 00:50:00,752 Roy? 597 00:50:10,527 --> 00:50:15,362 Îmi pare rău, Roy, dar nu place să fie luat prin surprindere. Nu vreau să vorbesc despre asta! 598 00:50:15,432 --> 00:50:18,332 Oh, stai puțin, Roy. Cred că tatăl meu mă suna. 599 00:50:18,401 --> 00:50:21,961 Acum, așteptați un minut, vă rog. Vino aici și stai jos. 600 00:50:24,739 --> 00:50:28,196 Acum, ia batista departe și lasă-mă să-l văd. Uh-uh. 601 00:50:28,275 --> 00:50:30,106 Haide. Nu. 602 00:50:30,177 --> 00:50:32,805 Acum, lasă-l pe Ellie să sărute durerea. 603 00:50:55,065 --> 00:50:57,259 Iată, băiete. 604 00:50:57,333 --> 00:51:00,131 Am tot așteptat pentru tine. 605 00:51:00,202 --> 00:51:02,897 Ești un adevărat flamand, băiete. 606 00:51:02,971 --> 00:51:06,031 Sărută fetele și fă-le să plângă. 607 00:51:06,107 --> 00:51:10,600 Bine. 608 00:51:10,677 --> 00:51:15,340 Haide, Roy. Vom lua un mic rachiu împreună înainte de a merge la culcare. 609 00:51:18,284 --> 00:51:20,751 O petrecere, nu? Da. 610 00:51:22,554 --> 00:51:26,751 Ei bine, asta ne-a făcut mai înțelepți decât Kaiserul. 611 00:51:30,828 --> 00:51:35,389 Hei, Roy. Ai avut ceva aveai să-mi spui când vei a intrat prima dată. Ce a fost? 612 00:51:36,766 --> 00:51:39,996 Hmm? Oh da. 613 00:51:41,436 --> 00:51:44,836 - Da, am făcut-o. - Trage. 614 00:51:46,741 --> 00:51:50,073 Păi, tată, e așa. 615 00:51:50,143 --> 00:51:55,012 Acum, treaba este că nu te vreau sa te simti rau sau ceva... 616 00:51:55,081 --> 00:52:00,484 și știu ce toată chestia asta înseamnă pentru tine, dar real, chestiunea faptică este... 617 00:52:00,553 --> 00:52:02,884 că... 618 00:52:02,954 --> 00:52:08,550 Ei bine, o să renunț programul astronautului. 619 00:52:11,228 --> 00:52:13,161 Vei renunța? 620 00:52:13,229 --> 00:52:17,325 Au făcut aceste urechi vechi ale mele auzi băiatul lui Buck Fleming spune că va renunța? 621 00:52:17,400 --> 00:52:21,893 Acum, tată, știu totul despre tine record de război și sunt al naibii de mândru din ea: Au fost de ani de zile. 622 00:52:21,970 --> 00:52:25,700 Dar vezi... Acum, eu, Nu sunt făcut pentru asta. 623 00:52:27,408 --> 00:52:31,036 Dar, Roy... nu poți renunța, băiete. 624 00:52:31,110 --> 00:52:34,841 - De ce nu, tata? - Ei bine... 625 00:52:41,253 --> 00:52:45,951 Am să-ți spun ceva despre mine pe care nu le-ai auzit niciodată. 626 00:52:47,758 --> 00:52:49,691 Aşezaţi-vă. 627 00:52:57,600 --> 00:53:00,432 Bătrânul tău este un fals. Ce vrei să spui? 628 00:53:00,501 --> 00:53:03,595 Este recordul meu de război. Da, Sunt al naibii de mândru de asta. 629 00:53:03,671 --> 00:53:06,537 Ei bine, nu fi. 630 00:53:06,607 --> 00:53:09,269 Știi ce am făcut cu adevărat în timpul Marelui Război? 631 00:53:12,345 --> 00:53:14,939 Eram bibliotecar la Fort Dix. 632 00:53:16,148 --> 00:53:18,581 nici nu am plecat tara. 633 00:53:19,651 --> 00:53:21,585 Bibliotecar? 634 00:53:23,687 --> 00:53:25,621 La Fort Dix? 635 00:53:28,525 --> 00:53:31,322 Ce zici de pensia ta? Rana ta? 636 00:53:31,394 --> 00:53:34,261 Enciclopedia Britannica a căzut peste mine. 637 00:53:36,365 --> 00:53:38,299 „B” la „D”. 638 00:53:40,402 --> 00:53:44,497 Vrei să-mi spui că în tot acest timp... Așa este. 639 00:53:47,173 --> 00:53:49,107 Ei bine... 640 00:53:53,445 --> 00:53:56,039 Oh, tată. 641 00:53:57,216 --> 00:54:00,013 Deci vezi, M-am bazat pe tine, Roy. 642 00:54:00,084 --> 00:54:02,314 Oh, tată! 643 00:54:02,387 --> 00:54:05,446 Te rog, Roy! Dar cel... Dar cel... 644 00:54:11,594 --> 00:54:13,994 D-Nu-ți face griji, tată. 645 00:54:14,063 --> 00:54:16,963 Ah, voi, uh... 646 00:54:17,032 --> 00:54:19,660 O să rezolv totul cumva. 647 00:54:22,803 --> 00:54:25,601 Eh... D-Nu-ţi face griji. 648 00:54:37,249 --> 00:54:39,183 Noapte bună, tată. 649 00:54:46,723 --> 00:54:51,955 Nu am fost niciodată afară la aerodrom înainte. Ai fost aici acum trei săptămâni! 650 00:54:52,027 --> 00:54:54,552 Adică, în afara asta. 651 00:54:54,630 --> 00:54:59,999 Royal, te aud pe tine și pe Ellie petrecut mult timp aseară în grădină. 652 00:55:00,068 --> 00:55:03,594 Da, așa e, Mamă, am făcut-o. 653 00:55:03,670 --> 00:55:09,107 Ai ceva? sa-mi spui? Nu, suntem doar prieteni buni. 654 00:55:11,744 --> 00:55:14,508 ...dincolo de Altoona și conexiuni înainte. 655 00:55:14,580 --> 00:55:17,912 Ei bine, se pare că suntem plec cam devreme azi. 656 00:55:17,982 --> 00:55:21,678 Acum îmbarcare la poarta numărul unu. Pasageri, toți la bord vă rog. 657 00:55:24,354 --> 00:55:27,550 Roy! Am plecat devreme de la serviciu. 658 00:55:27,623 --> 00:55:32,457 Oh, asta e minunat. La naiba, nu m-am gândit aveai să fii aici. 659 00:55:32,527 --> 00:55:35,587 Oh, ce este asta? 660 00:55:35,664 --> 00:55:41,067 Era preferata mea când eram o fetiță. Fă-mi o favoare. Du-o cu tine în spațiu. 661 00:55:41,135 --> 00:55:44,365 Oh, uh, de ce, sigur, sigur. 662 00:55:44,437 --> 00:55:48,931 Acum îmbarcare la poarta numărul unu. Pasageri, toți la bord, vă rog. 663 00:55:49,008 --> 00:55:51,942 Ei bine, ghici este timpul să pleci. 664 00:55:52,010 --> 00:55:53,944 Ma... la revedere. 665 00:55:54,012 --> 00:55:56,411 Pa, fiule. Scândura. 666 00:55:56,481 --> 00:55:59,348 mult noroc, Roy. Rush. Pa, Roy. 667 00:56:07,957 --> 00:56:11,358 Nu găsesc cuvinte, fiule. 668 00:56:11,427 --> 00:56:13,860 E în regulă, tată. 669 00:56:20,334 --> 00:56:22,268 Pa, Ellie. 670 00:56:36,781 --> 00:56:39,215 Suntem doar prieteni buni, mamă. 671 00:57:24,287 --> 00:57:26,221 Houston. 672 00:57:28,090 --> 00:57:30,023 Fugând de acasa? 673 00:57:41,001 --> 00:57:42,934 mama. 674 00:58:05,821 --> 00:58:09,552 Acum, acesta este centrul de control al monitorului. Dar asta nu este treaba ta. 675 00:58:09,625 --> 00:58:12,855 Doar ești ocupat și ceară podeaua. Da, domnule. 676 00:58:12,927 --> 00:58:16,828 Știi, te-ai întors de o săptămână și încă nu v-ați ajuns din urmă cu munca. Ei bine, eu... 677 00:58:16,897 --> 00:58:19,832 O să-l conectez pentru tine. Oh. 678 00:58:24,704 --> 00:58:29,037 Oh, mulțumesc, domnule. Ei bine, nu sunt complet putred, știi. 679 00:58:29,107 --> 00:58:32,167 Mă întorc într-o oră să văd cum te intelegi. Da, domnule. 680 00:59:05,905 --> 00:59:08,738 Uh, scuzați-mă, domnule. 681 00:59:08,807 --> 00:59:11,934 Primești Sweetwater? ce apa? 682 00:59:12,010 --> 00:59:14,035 Sweetwater. Sweetwater, Missouri. 683 00:59:14,112 --> 00:59:17,478 Nu, asta e chiar în afara clădirii. Locul este plin de turiști. 684 00:59:18,548 --> 00:59:21,414 Chiar în afara clădirii? 685 00:59:24,954 --> 00:59:27,547 Oh, turiștii nu vor te deranjează. Sunt doar... 686 00:59:47,940 --> 00:59:50,908 Nu am fost niciodată pe interiorul un aerodrom spațial înainte. 687 00:59:50,975 --> 00:59:53,569 Ei bine, ai acum. Îmi spui tu. 688 00:59:54,979 --> 00:59:59,142 Acesta este locul, în regulă. Dar sigur nu-l văd pe Roy. 689 01:00:00,216 --> 01:00:02,308 Poate că este sus în spațiu. 690 01:00:02,384 --> 01:00:05,182 Ah, l-ar fi trimis pe Buck o carte poștală sau ceva. 691 01:00:05,254 --> 01:00:07,188 Da. 692 01:00:13,061 --> 01:00:15,927 „Reprezentare de suprafață lunară.” 693 01:00:15,996 --> 01:00:20,227 Iată ce anume arata ca luna ta. Ohh. 694 01:00:21,901 --> 01:00:25,631 Fă-mi o poză stând pe lună. Asta nu este chiar luna. 695 01:00:25,704 --> 01:00:29,299 - Nu trebuie să spunem nimănui. - Oh da. 696 01:00:31,675 --> 01:00:34,371 Gata? Unul... 697 01:00:34,445 --> 01:00:37,208 doi, trei. 698 01:00:37,280 --> 01:00:40,716 Oh! Oh! 699 01:00:43,719 --> 01:00:47,382 Uh-oh! mai bine coboara de pe luna. 700 01:00:47,456 --> 01:00:52,358 Bună, domnule. îmi caut fiul, Roy Fleming. 701 01:00:52,426 --> 01:00:56,828 El este unul din felul tău. Pa, ce naiba faci aici? 702 01:00:56,896 --> 01:00:59,956 Roy! Hei, al lui Roy acolo înăuntru! 703 01:01:00,033 --> 01:01:02,592 Ei bine, gata! 704 01:01:02,668 --> 01:01:05,330 Nu-i așa o vedere! 705 01:01:05,404 --> 01:01:08,497 Ne-am gândit să coborâm si te surprinde. Ei bine, sigur ai făcut-o! 706 01:01:08,573 --> 01:01:11,701 Desigur, sunt cam ocupat, ştii. A-Bine, băiete. 707 01:01:11,776 --> 01:01:15,973 Roy, sunt atât de mândru dintre voi nu pot suporta! 708 01:01:16,046 --> 01:01:20,448 Ei bine... Cum de al altcuiva numele este acolo? 709 01:01:20,516 --> 01:01:22,507 Nu e costumul tău? 710 01:01:22,585 --> 01:01:25,815 Uh, nu... al meu e la curățenie. Oh. 711 01:01:25,887 --> 01:01:27,912 Curățenia contează, stii tu. 712 01:01:27,989 --> 01:01:32,789 Băiete, ei sigur că nu te vor să pierzi ghiozdanul acela de argint, nu-i așa, Roy? 713 01:01:32,860 --> 01:01:34,987 Acesta este al tău aer conditionat. Aer conditionat? 714 01:01:35,062 --> 01:01:38,360 Da, poți să-ți controlezi singur aer. Acesta este comutatorul tău acolo. 715 01:01:38,431 --> 01:01:40,365 Wow! 716 01:01:40,433 --> 01:01:43,526 Nu vrei să-ți fiarbă sângele când faci chestii de spațiu. 717 01:01:43,602 --> 01:01:45,536 Lucrurile ei trebuie să știe. 718 01:01:45,604 --> 01:01:47,537 Da. 719 01:01:47,605 --> 01:01:50,506 Roy, ne dai marele tur? 720 01:01:54,077 --> 01:01:57,046 Ei bine... În regulă. 721 01:01:58,981 --> 01:02:03,680 Acum, acesta, desigur, este al tău, zona ta de antrenament aici. 722 01:02:03,752 --> 01:02:06,686 Acum, aici este o... capsulă... 723 01:02:06,754 --> 01:02:09,154 și aici este un, uh, racheta ta. 724 01:02:09,223 --> 01:02:11,486 Acum, asta, 725 01:02:11,558 --> 01:02:14,049 Aici este a ta, a ta. 726 01:02:14,127 --> 01:02:17,721 Nu știu dacă ai observat, dar nu se fumează deloc în zona asta. 727 01:02:17,797 --> 01:02:20,357 Această podea era obișnuită acoperită cu mucuri de țigară. 728 01:02:20,433 --> 01:02:23,230 La ce crezi acest etaj, apropo? Sigur este strălucitor. 729 01:02:23,301 --> 01:02:25,826 Acesta este podeaua ta. Are o strălucire plăcută. 730 01:02:25,904 --> 01:02:30,306 Acest loc este plin de gadgeturi. Aici astronauții... 731 01:02:30,374 --> 01:02:32,399 Ia-le... Tată? 732 01:02:32,476 --> 01:02:34,204 huh? 733 01:02:39,715 --> 01:02:44,048 Pa! Opriți întrerupătorul! Rotiți comutatorul de aer condiționat. 734 01:02:44,119 --> 01:02:46,382 Aa-Aa-Aah.! 735 01:02:46,454 --> 01:02:49,116 Rotiți aerul condiționat! Rotiți comutatorul! Ce? 736 01:02:49,190 --> 01:02:52,056 huh? Comutatorul de aer condiționat! Oprește-l! 737 01:02:52,125 --> 01:02:54,320 Găsește-l! Găsește-l! Există un comutator acolo? 738 01:02:54,394 --> 01:02:57,261 Unde e comutatorul, Roy? Ești bine? 739 01:02:57,330 --> 01:03:00,821 E rece! E zăpadă! Trebuie să te iau din chestia asta. 740 01:03:00,899 --> 01:03:03,867 Aici, aici! 741 01:03:03,935 --> 01:03:07,336 Acesta este comutatorul, acum, Roy? Zăpadă! Ooh, e frig! 742 01:03:08,773 --> 01:03:12,401 Încă ești suficient de cald, fiule? Ah, nu-ți face griji despre mine, tata. 743 01:03:12,476 --> 01:03:15,342 Acest corp este fin reglat instrument spațial. 744 01:03:15,411 --> 01:03:17,675 Sper să nu se enerveze acea gaură din costumul tău de acolo. 745 01:03:17,746 --> 01:03:20,146 O voi coase. Bun. 746 01:03:20,216 --> 01:03:23,810 Acum, fiule, ce este asta aici că? stăm în fața? 747 01:03:23,885 --> 01:03:28,651 Uh, acesta este al tău, uh, camera de joasa presiune. 748 01:03:28,722 --> 01:03:32,556 Este o simulator de mediu. Vrei să faci acest tur? 749 01:03:32,626 --> 01:03:35,059 La naiba, nu... Crezi că știi mai multe despre asta decât mine? 750 01:03:35,128 --> 01:03:37,119 Nu am spus asta. Apoi bifați. Bine? 751 01:03:37,196 --> 01:03:39,993 Dar scrie chiar acolo, „Simulator de mediu”. 752 01:03:42,701 --> 01:03:45,430 Ei bine, uite! Crezi ca... 753 01:03:45,503 --> 01:03:49,769 într-un loc foarte clasificat ca acesta poti sa crezi tot ce citesti? 754 01:03:49,840 --> 01:03:52,364 Oh! Oh-ho-ho! Îmi pare rău! 755 01:03:52,442 --> 01:03:55,138 Da. 756 01:03:55,211 --> 01:03:57,474 Acum, unde eram? Oh da. 757 01:03:57,546 --> 01:04:02,744 Acum stăm în fața „simulatorul de mediu”... 758 01:04:02,817 --> 01:04:05,945 Și aceasta este un foarte secret... 759 01:04:06,020 --> 01:04:08,510 piesa clasificata de echipamente. 760 01:04:08,588 --> 01:04:12,547 De ce nu intri înăuntru și lasă-mă să fac o poză? Oh. În regulă. 761 01:04:16,896 --> 01:04:19,558 Închide trapa, Roy. 762 01:04:19,631 --> 01:04:22,065 Ai grijă, acum. Ești gata? 763 01:04:22,133 --> 01:04:24,124 Tot gata.! 764 01:04:24,202 --> 01:04:27,193 Unu... doi... trei! 765 01:04:27,271 --> 01:04:30,365 Hei, cum de a functionat? 766 01:04:30,440 --> 01:04:33,533 Nu știu. m-am atins acelasi buton si tot. Bine? 767 01:04:33,609 --> 01:04:35,543 Bine.! Ce? 768 01:04:35,611 --> 01:04:37,544 Eu sunt, tata. 769 01:04:37,612 --> 01:04:40,843 Vrei doar să încerci și deschideți trapa aia? 770 01:04:40,916 --> 01:04:43,349 Ce s-a întâmplat? Nu poți să ieși? 771 01:04:43,417 --> 01:04:47,410 Bineînțeles că pot ieși. Doar deschide trapa. Care, Roy? 772 01:04:47,488 --> 01:04:49,921 Oricare.! Doar deschide trapa.! 773 01:04:49,989 --> 01:04:53,356 Ai rămas blocat acolo? Da, sunt blocat aici! Deschide trapa.! 774 01:04:54,527 --> 01:04:57,586 Ce faci acolo? Scoate-mă de aici.! 775 01:04:57,663 --> 01:05:02,292 Uh, Roy, nu pare a fi orice buton pe chestia asta. 776 01:05:02,366 --> 01:05:06,393 Acum, există ceva acolo? pe care l-ai putea împinge? 777 01:05:11,374 --> 01:05:13,807 Roy! Roy, ești bine? 778 01:05:13,876 --> 01:05:16,242 Stai înapoi! 779 01:05:22,050 --> 01:05:24,677 Ai rupt costumul tipului! Costumul tipului este tot... 780 01:05:24,751 --> 01:05:27,379 Bine! În regulă! Acum... 781 01:05:27,454 --> 01:05:29,888 Acum, următorul lucru Aș dori să demonstrez... 782 01:05:29,956 --> 01:05:33,050 Roy, o să faci intra in necazuri pentru distrugi chestia asta? 783 01:05:33,125 --> 01:05:36,025 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. Doar urmează-mă. 784 01:05:38,129 --> 01:05:41,996 Hei, acolo este Gifford. Da. 785 01:05:42,066 --> 01:05:44,500 Major. Bună, băieți. 786 01:05:55,510 --> 01:05:57,444 Hei, uită-te la asta! Hei! 787 01:05:57,512 --> 01:06:00,776 Băiete, sper este unul de-al nostru. Heh-heh-heh! 788 01:06:00,848 --> 01:06:05,012 Acum, acest copil mic chiar este ceva de văzut. 789 01:06:05,086 --> 01:06:09,613 Acesta aici este al tău sanie rachetă de mare viteză. Pun pariu că are 60 de ani. 790 01:06:09,689 --> 01:06:11,849 Șaizeci? Scândura. 791 01:06:11,924 --> 01:06:15,553 Această mică iubită va ia pana la 1100 mile pe. 792 01:06:15,628 --> 01:06:18,562 Asta e unu-unu-dublu zero, omule! 793 01:06:18,630 --> 01:06:22,191 Intră în el, Roy. Să vedem cum arăți. Ei bine, eu, uh... 794 01:06:22,267 --> 01:06:24,962 Hai, Roy, intră. Haide, Roy, ia-l. 795 01:06:25,035 --> 01:06:29,437 Ei bine, bine. O să intru aici și să-ți arăt cum arată. 796 01:06:29,505 --> 01:06:34,737 Roy, pune-ți casca. Vreau să fac o poză. Uh, oh, în regulă. 797 01:06:34,809 --> 01:06:39,439 Atenție. S-ar putea să plece cu tine. Nu trebuie să-ți faci griji, tată. 798 01:06:39,514 --> 01:06:43,244 Vezi aici? „Rachetele nu vor trage decât dacă, 1: 799 01:06:43,317 --> 01:06:45,979 Comutator principal "A" este pornit.” 800 01:06:46,053 --> 01:06:48,486 sa vedem, ar fi asta chiar aici. 801 01:06:48,554 --> 01:06:53,513 Clichetele de eliberare a șenilei sunt activat prin tragerea manetei „B”’. 802 01:06:53,592 --> 01:06:56,425 Pârghia „B” ar fi asta. 803 01:06:56,495 --> 01:07:01,193 Și „3: Capac butonul de aprindere este eliminat." Iată. 804 01:07:01,265 --> 01:07:03,824 Și „4, butonul de aprindere este apăsat”. 805 01:07:03,900 --> 01:07:05,561 Vezi acolo? 806 01:07:05,635 --> 01:07:08,729 Când ai primit atât de mult putere într-un lucru... 807 01:07:08,805 --> 01:07:13,104 Trebuie să ai grijă să aranjezi totul deci nu oricine... 808 01:07:29,588 --> 01:07:32,751 Uau, băiete! 809 01:07:45,868 --> 01:07:48,632 { Alarm Blaring] 810 01:07:59,013 --> 01:08:02,448 { Alarma continuă, Sirenele vehiculelor de urgență sunet] 811 01:08:39,313 --> 01:08:42,908 Cred că pot să-ți spun ce a mers prost acolo! A fost minunat, Roy! 812 01:08:42,983 --> 01:08:45,678 Vezi tu, treaba este, Nu am vrut să... Doar grozav! Un adevărat răsfăț! 813 01:08:45,752 --> 01:08:47,686 - Domnule Donelli! - Fleming! 814 01:08:47,754 --> 01:08:51,985 Cine este acest tip? Mi-e rușine să spun, unul dintre ucenicii mei de serviciu. 815 01:08:52,057 --> 01:08:57,084 Portar? { Donelli] Așa este. Cel mai rău 1074 pe care l-am avut vreodată! 816 01:08:57,161 --> 01:09:01,995 Fleming, ridică-ți verifica dimineata. Ești concediat! 817 01:09:11,507 --> 01:09:15,033 Ei bine... ne vedem la poarta din fata. 818 01:09:15,109 --> 01:09:19,408 Îmi amintesc că mi-am lăsat pălăria la centrul de instruire. 819 01:09:57,711 --> 01:09:59,644 Am pălăria. 820 01:09:59,712 --> 01:10:01,646 Uh-huh. 821 01:10:01,714 --> 01:10:05,979 Ei bine, presupun că voi fi acasă la cină, așa cum conduce Plank. 822 01:10:06,051 --> 01:10:08,417 Uh-huh. 823 01:10:08,487 --> 01:10:10,421 Da. 824 01:10:12,223 --> 01:10:14,919 Fii acasă la cină. 825 01:10:14,992 --> 01:10:17,289 Felul în care conduce Plank. 826 01:10:17,360 --> 01:10:19,225 Da. 827 01:10:21,398 --> 01:10:23,524 Ei bine, ne vedem. 828 01:10:24,600 --> 01:10:26,534 Pa? 829 01:10:27,670 --> 01:10:30,103 Ar trebui mi-a spus, băiete. 830 01:10:30,171 --> 01:10:32,230 Îmi pare rău. 831 01:10:32,307 --> 01:10:36,106 Presupun că vei fi împreună mâine dupa ce primesti plata? 832 01:10:39,746 --> 01:10:41,679 ne vedem. 833 01:10:43,549 --> 01:10:45,414 Pa? 834 01:10:46,685 --> 01:10:48,619 Zece-colibă. 835 01:10:49,955 --> 01:10:52,718 Nu, fiule. 836 01:10:52,790 --> 01:10:55,224 Suntem doar câțiva ratați. 837 01:11:26,852 --> 01:11:32,016 { Mulțimea țipând, hoopând] Patru, trei, doi, unu... 838 01:11:32,090 --> 01:11:35,058 aprindere, explozie! 839 01:11:35,125 --> 01:11:37,559 { Drunken Laughing, Shouting] 840 01:11:42,965 --> 01:11:46,195 { Omule] Haide, să mergem. Haide, acum, hai să mergem. 841 01:11:46,268 --> 01:11:51,569 { Mulțimea] Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci, patru, trei... 842 01:11:51,639 --> 01:11:56,338 doi, unu, aprindere, explozie! 843 01:12:03,448 --> 01:12:07,748 { Omule] Iată-ne! { Mulțime] Zece, nouă, opt, șapte... 844 01:12:07,819 --> 01:12:11,481 șase, cinci, patru, trei... 845 01:12:11,556 --> 01:12:15,753 doi, unu, aprindere, explozie! 846 01:12:15,825 --> 01:12:18,225 Du-te să-l ia, băiete! Du-te să-l ia, Charlie! 847 01:12:21,497 --> 01:12:23,431 Atta băiete! 848 01:12:23,499 --> 01:12:26,865 Hei, haide! Ia o tură, slim! Intră! 849 01:12:26,935 --> 01:12:29,836 Haide! Urcă-te, băiete! Intră acolo! 850 01:12:29,904 --> 01:12:33,361 Poftim. Bea ceva! Începem. Haide. 851 01:12:33,440 --> 01:12:36,807 Zece, nouă, opt, șapte... 852 01:12:36,877 --> 01:12:40,437 șase, cinci, patru, trei... 853 01:12:40,513 --> 01:12:44,881 doi, unu, aprindere, explozie! 854 01:12:44,950 --> 01:12:48,078 Hai, slim! Atta băiete, slab! Du-te, du-te, du-te, du-te! 855 01:12:48,153 --> 01:12:51,053 Pune-l acolo jos, subțire! Du-te, du-te, du-te, du-te! 856 01:13:04,900 --> 01:13:07,231 Imi pare rau ca te fac sa astepti, domnilor. Dr. Bowen. 857 01:13:07,301 --> 01:13:10,065 Cervantes. Permisiunea dumneavoastră, domnule. 858 01:13:10,137 --> 01:13:14,072 Să trecem la asta. Orice mai departe de inteligență? Nu de la ultimul raport. 859 01:13:14,140 --> 01:13:17,234 Pot să-ți atrag atenția, vă rog, domnilor? 860 01:13:17,310 --> 01:13:20,608 După cum știți, data de lansare proiectată pentru eclipsa... 861 01:13:20,679 --> 01:13:22,977 urma să fie la mijlocul lunii iulie. 862 01:13:23,048 --> 01:13:26,244 Maiorul Gifford aici avea de gând să omoare capsula. 863 01:13:26,317 --> 01:13:29,844 Cu toate acestea, rușii ne-au aruncat o curbă. 864 01:13:29,921 --> 01:13:31,854 Oh, mulțumesc. 865 01:13:33,390 --> 01:13:35,324 Iată-l. 866 01:13:35,392 --> 01:13:39,623 În exact 48 de ore, 1500 ora Greenwich... 867 01:13:39,695 --> 01:13:43,152 ruşii plănuiesc să lanseze capsula lor complet automatizată. 868 01:13:43,231 --> 01:13:47,224 E destul de rău, dar pe deasupra de a ne bate la pumn... 869 01:13:47,302 --> 01:13:51,533 Pentru a demonstra pe deplin fiabilitatea automatizării lor... 870 01:13:51,605 --> 01:13:56,507 capsula lor va fi ocupat exclusiv de o persoană care... 871 01:13:56,576 --> 01:14:00,602 acum ia asta... nu este nici aviator, nici astronaut. 872 01:14:00,679 --> 01:14:06,583 Acest lucru este ridicol! Sunt de fapt, domnilor, trimite un dentist! 873 01:14:06,651 --> 01:14:11,145 Trebuie să glumească! Un bărbat fără experiență în orice tehnologie spațială. 874 01:14:11,222 --> 01:14:13,519 Nu înţeleg. Este foarte simplu. 875 01:14:13,590 --> 01:14:16,582 Vor arăta lumii că capsula lor automată... 876 01:14:16,660 --> 01:14:19,059 este atât de sigură, pot trimite pe oricine în ea. 877 01:14:19,128 --> 01:14:22,620 - Scotty, care este povestea despre Eclipse? - Avem un vehicul pregătit. 878 01:14:22,698 --> 01:14:25,962 Putem monta Eclipse pe el și fiți gata de lansare în 36 de ore. 879 01:14:26,034 --> 01:14:29,764 - Bob, ce zici de vreme? - C.A.V.U. Va ține, toată gama. 880 01:14:29,836 --> 01:14:32,862 Asta ne-ar da un salt de 12 ore asupra rușilor. 881 01:14:32,939 --> 01:14:36,897 Acum problema noastră cea mai presantă găsește bărbatul care să facă această plimbare: 882 01:14:38,678 --> 01:14:43,410 Individul cel mai puțin calificat te poți gândi eventual. 883 01:14:43,481 --> 01:14:47,177 Cu alte cuvinte, ultimul om de pe pământ pe care l-ai trimite în spațiu. 884 01:14:50,387 --> 01:14:52,946 Domnule, am o sugestie. 885 01:14:53,022 --> 01:14:57,516 Zece, nouă, opt, șapte... 886 01:14:57,593 --> 01:15:01,892 șase, cinci, patru, trei... 887 01:15:01,963 --> 01:15:06,990 doi, unu, aprindere, explozie! 888 01:15:13,973 --> 01:15:16,031 Minunat, Roy! 889 01:15:16,108 --> 01:15:18,076 Adică l-ai concediat? 890 01:15:18,143 --> 01:15:20,873 Asta e corect. El a fost mereu... Unde s-a dus? 891 01:15:20,946 --> 01:15:23,539 Nu știu. L-am văzut părăsind centrul acum vreo două ore. 892 01:15:23,614 --> 01:15:25,548 Haide, Charlie. 893 01:15:25,616 --> 01:15:30,552 Încă o dată! Zece, nouă, unu, 'nition, 'lastoff! 894 01:15:30,620 --> 01:15:32,554 Atta băiete! 895 01:15:32,622 --> 01:15:35,454 Du-te, du-te, du-te, du-te! 896 01:15:48,635 --> 01:15:50,899 Ei bine, hai să încercăm jos pe strada „B”. 897 01:15:50,971 --> 01:15:53,404 Oh, nu. El nu e genul a sta în baruri. 898 01:15:53,473 --> 01:15:56,533 Felul în care se simte, el este susceptibil să stea oriunde. 899 01:15:56,609 --> 01:15:59,873 Traiesti cu ai tăi? 900 01:15:59,945 --> 01:16:02,743 O, haide! 901 01:16:02,814 --> 01:16:06,340 Hei, frumos, subțire! Hei, bine ai venit! 902 01:16:09,452 --> 01:16:12,182 Hei, barman, inca o bere! 903 01:16:14,424 --> 01:16:18,519 Ai vrea încă o băutură mică? Nu, mulțumesc. 904 01:16:18,594 --> 01:16:22,051 am avut o suficiență elegantă. 905 01:16:22,130 --> 01:16:24,826 Ești un liceu absolvent, nu? 906 01:16:24,899 --> 01:16:27,332 Desigur! 907 01:16:27,400 --> 01:16:32,962 Se întâmplă să știi cu cine te intampla a fi cu? 908 01:16:33,038 --> 01:16:35,233 pe cine? 909 01:16:35,307 --> 01:16:38,639 Exact. 910 01:16:38,710 --> 01:16:43,545 Ai grijă la asta, subțire! Corect, corect. 911 01:16:46,216 --> 01:16:48,741 Hei, barman, unde e berea aia? 912 01:16:50,286 --> 01:16:53,312 știi ce am facut azi... 913 01:16:53,389 --> 01:16:56,357 doar asta se intampla a fi extrem de secret... 914 01:16:56,424 --> 01:16:58,517 informatii clasificate? 915 01:16:58,593 --> 01:17:00,527 Nu. 916 01:17:03,097 --> 01:17:05,031 { Crashing] 917 01:17:05,099 --> 01:17:08,534 Am făcut singur, singur... 918 01:17:08,601 --> 01:17:14,436 o sanie cu rachete la 11.000 de mile pe oră. 919 01:17:14,506 --> 01:17:17,669 ce crezi despre asta? 920 01:17:17,743 --> 01:17:20,074 Hei, barman! E alta bere? 921 01:17:20,144 --> 01:17:24,706 - Întinde-ți mâna de data asta. - A-Bine, acolo! 922 01:17:24,782 --> 01:17:27,807 Foc unul! 923 01:17:27,884 --> 01:17:31,580 Uumph! Uuh! Aah, Maj! 924 01:17:31,654 --> 01:17:34,623 Oh, Maj, ascultă, chiar îmi pare rău despre azi. 925 01:17:34,690 --> 01:17:37,123 O să vă cumpăr pe toți o sanie noua. 926 01:17:37,192 --> 01:17:42,720 De fapt, îi spui domnului Cervantes Sunt destul de sigur că asigurarea mea mașină va acoperi toate acestea. 927 01:17:42,796 --> 01:17:45,458 Roy, uită de sanie. Nu glumesc, chiar îmi pare rău! 928 01:17:45,532 --> 01:17:48,329 Acum, ascultă, scapă din ea. Uh... Da... 929 01:17:48,401 --> 01:17:51,268 Haide, acum. Am ceva foarte important să vă spun. Da? 930 01:17:51,337 --> 01:17:55,705 Precum ce? Ce ar putea sa fie mai rau? propriul meu tată nu ma mai iubeste! 931 01:17:55,774 --> 01:18:00,073 Ascultă, sunt șanse mari ca tu să urci în spațiu. Despre ce vorbesti? 932 01:18:00,144 --> 01:18:02,738 Asta e corect. Vor să te trimită sus în Eclipsă. 933 01:18:02,813 --> 01:18:06,270 eu? Cum de eu? Vom explica la tine mai târziu. 934 01:18:06,349 --> 01:18:09,113 O vei face, Roy? Haide, Roy, ce zici? 935 01:18:09,185 --> 01:18:11,619 Vei merge pe orbită? 936 01:18:20,761 --> 01:18:25,129 Ați pus-o pe pad, băieți. O voi lua sus. 937 01:18:27,434 --> 01:18:29,901 Altă bere, barman! 938 01:18:29,969 --> 01:18:31,903 { Patronii chicotesc] 939 01:18:36,074 --> 01:18:40,340 Tot ce trebuie să faci, Fleming, este să mergi la plimbare. Vei nu au sarcini de îndeplinit. 940 01:18:40,411 --> 01:18:43,038 Repetați acest număr: 41, 36... 41. 941 01:18:43,113 --> 01:18:45,513 Ai avut vreodată accese de depresie? Nu asculți. 36. 942 01:18:45,582 --> 01:18:48,243 Ai terminat aici, O să te duc cu avionul în zona de lansare. 943 01:18:48,317 --> 01:18:51,218 Vei putea sa comunici cu noi, dar nu atinge nimic. 944 01:18:51,287 --> 01:18:53,277 Te-ai gândit vreodată la sinucidere? Nu voi atinge nimic. 945 01:18:53,355 --> 01:18:55,516 Urechile arată bine. Nu mi-a răspuns. 946 01:18:55,590 --> 01:18:57,717 Urechile mele arată bine. Ei bine, ce zici de asta, e bine? 947 01:18:57,792 --> 01:19:00,157 Din cate vad eu... as spune ca... 948 01:19:00,227 --> 01:19:02,787 Bun. Vreau să știi ca faci asta... 949 01:19:02,863 --> 01:19:05,296 din propria ta voie, inteles? 36. 950 01:19:05,365 --> 01:19:07,799 E destul de bun pentru mine! Haide! 951 01:19:49,602 --> 01:19:52,035 Totul în regulă acolo, Roy? 952 01:19:53,772 --> 01:19:57,298 Roy? Roy? 953 01:20:15,856 --> 01:20:17,790 Capul Kennedy. 954 01:20:44,947 --> 01:20:47,245 Cervantes sau Fleming a ajuns încă? 955 01:20:47,316 --> 01:20:51,308 Cervantes a sosit cinci minute în urmă, dar Fleming nu este cu el. Nu e cu Cervantes? 956 01:20:51,386 --> 01:20:54,913 - Ar fi bine să zgâriem. - T-minus 14 minute și continuă. 957 01:20:54,990 --> 01:20:58,152 am crezut sigur ar fi cu Cervantes. 958 01:21:13,571 --> 01:21:15,505 Sfinte Toledo! 959 01:21:16,741 --> 01:21:20,005 Oh, nu. Nu, nu eu. 960 01:21:20,076 --> 01:21:22,943 Nu mă fac să mă ridic în asta. 961 01:21:23,013 --> 01:21:26,948 {Father's Voice] Renunță? Au auzit aceste urechi pe băiatul lui Buck Fleming? spune că va renunța? 962 01:21:27,016 --> 01:21:30,247 { Roy] Vezi tu... Eu, acum, Nu sunt făcut pentru asta. 963 01:21:30,319 --> 01:21:32,479 {Tatăl] Tot orașul vorbește 964 01:21:32,553 --> 01:21:37,148 Ei spun, „Uite Buck Fleming, tatăl astronautului. '" 965 01:21:37,224 --> 01:21:39,158 Un toast, Rush. 966 01:21:39,226 --> 01:21:42,161 { Rush] Roy Fleming: Un credit la orașul, tatăl, națiunea lui... 967 01:21:42,229 --> 01:21:45,322 si acum, întregul univers. 968 01:21:45,398 --> 01:21:49,891 { Buck] Pe deasupra, băiete. Zece-colibă.! Despre fata.! 969 01:21:51,202 --> 01:21:55,001 Cabana, doi, trei, patru! Cabana, doi, trei, patru! 970 01:21:55,072 --> 01:21:58,974 Cabana, doi, trei, patru! Cabana, doi, trei, patru! 971 01:21:59,043 --> 01:22:01,237 Cabana, doi, trei, patru! 972 01:22:40,944 --> 01:22:44,401 T-minus opt și se numără. Încă verde, încă verde. 973 01:22:45,648 --> 01:22:48,616 E gata? El este pe drum spre portal. 974 01:23:08,066 --> 01:23:12,593 Acum, uite. Doar faci plimbare. Să ne ocupăm noi. 975 01:23:12,670 --> 01:23:14,604 Succes, Fleming. 976 01:23:47,699 --> 01:23:52,328 Cam cât de sus suntem acum? 977 01:23:52,402 --> 01:23:54,370 — Vreo 15 povești. 978 01:24:18,458 --> 01:24:22,826 Băieți, vreți să auziți ceva amuzant? Nu suport înălțimile. 979 01:24:22,895 --> 01:24:25,625 Și vrei să știi de ce? 980 01:24:26,998 --> 01:24:30,161 Ei bine, când eram mic, vărul meu Elwood și cu mine... 981 01:24:30,234 --> 01:24:34,033 ne-am urcat în acest măr mare, știi, să fure mere. 982 01:24:34,104 --> 01:24:39,166 Ei bine, era un copac înalt. Mai înalt decât camera tatălui meu. Puteai vedea peste tot. 983 01:24:39,241 --> 01:24:41,971 Ei bine, ne-am urcat acolo sus si vantul a inceput sa bata... 984 01:24:42,044 --> 01:24:44,807 și acel copac a început a se scutura și a legăna. 985 01:24:44,879 --> 01:24:47,347 Chiar m-am speriat aveam să cad. 986 01:24:47,415 --> 01:24:53,148 Deci, de atunci, Mi-a fost frică de înălțimi și de aceea nu vreau să merg. 987 01:24:56,489 --> 01:25:00,687 Am spus că nu vreau să merg! Nu vreau să plec, băieți! 988 01:25:00,760 --> 01:25:04,126 { Man Over P.A.] T-minus un minut. Goliți zona de lansare. 989 01:25:04,196 --> 01:25:06,630 Băieți, nu vreau să plec! 990 01:25:06,698 --> 01:25:09,427 { P.A.] T-minus 50 de secunde. Încă se numără. 991 01:25:10,668 --> 01:25:15,502 Waah! Hei! Uh! Aah! { Sună sirenă] 992 01:25:15,572 --> 01:25:18,598 { Hatch scârțâie] 993 01:25:18,675 --> 01:25:22,337 { P.A.] T-minus 30 de secunde. Stare verde, totul merge. 994 01:25:22,411 --> 01:25:25,346 Nu încă! Nu sunt înăuntru! 995 01:25:27,448 --> 01:25:30,212 Hei, aah! Aa-Aa-Aah! 996 01:25:30,284 --> 01:25:35,186 { P.A.] Cincisprezece, paisprezece, treisprezece... 997 01:25:35,255 --> 01:25:39,623 doisprezece, unsprezece, zece... 998 01:25:39,692 --> 01:25:43,491 nouă, opt, șapte, Stai bine. Stai! Oh! 999 01:25:43,561 --> 01:25:48,430 Șase, cinci, patru... 1000 01:25:48,499 --> 01:25:52,298 trei, doi, unu, 1001 01:25:52,369 --> 01:25:54,303 Zero, aprindere. 1002 01:26:04,879 --> 01:26:07,369 { Motoarele cu rachete zgomotând] 1003 01:26:12,452 --> 01:26:14,386 Toate sistemele sunt plecate. 1004 01:26:14,454 --> 01:26:17,082 Arată bine. Ce mai face Fleming, dr. Lowe? 1005 01:26:17,156 --> 01:26:21,421 Ritmul cardiac, ridicat; sânge presiune mare; temperatura, ridicat; respirație, neregulată. 1006 01:26:33,203 --> 01:26:35,830 { Gifford Over Radio] Ia-o ușor, Roy, liniștește-te. 1007 01:26:35,904 --> 01:26:37,872 Decolare bună, foarte bună. 1008 01:26:39,008 --> 01:26:40,908 Multumesc. 1009 01:26:40,976 --> 01:26:44,001 - Toate luminile verzi. - Radar de urmărire, du-te. 1010 01:26:44,078 --> 01:26:46,672 - Telemetrie la sol, du-te. - Comunicaţii, du-te. 1011 01:26:56,088 --> 01:26:59,716 {Gifford] Oprirea motorului de rapel. Așteaptă pentru montare. 1012 01:26:59,791 --> 01:27:01,725 Prima etapă de separare. 1013 01:27:06,330 --> 01:27:08,264 Uhh! 1014 01:27:13,036 --> 01:27:17,096 Buna ziua! Salut acolo jos! S-a rupt! 1015 01:27:17,172 --> 01:27:19,766 S-a rupt! Am simțit că cade o bucată mare! 1016 01:27:19,841 --> 01:27:23,207 Ia-o ușor, Roy. Ia-o ușurel. Prima ta etapă s-a separat. 1017 01:27:23,277 --> 01:27:26,246 Nimic de care să-ți faci griji. Totul merge foarte bine. 1018 01:27:26,314 --> 01:27:30,044 Vei intra în rază a stației de urmărire a Bermudelor acum. 1019 01:27:30,116 --> 01:27:32,584 Vai, mereu mi-am dorit pentru a merge în Bermude. 1020 01:27:34,486 --> 01:27:38,354 Uh, ritmul cardiac, tensiunea arterială, respirație, se apropie de normal. 1021 01:27:38,424 --> 01:27:42,450 Cam cât de sus sunt acum? 1022 01:27:42,527 --> 01:27:46,690 Altitudine: Aproximativ 90 de mile. 1023 01:27:46,763 --> 01:27:49,459 Creștere rapidă în pulsul, tensiunea arterială si respiratia. 1024 01:27:49,533 --> 01:27:52,695 Urmează pe a doua etapă. Roy. 1025 01:27:52,768 --> 01:27:57,432 În 15 secunde, a doua etapă a ta urmează să cadă. Acum, nimic nu este stricat. 1026 01:27:57,506 --> 01:27:59,439 E în regulă. 1027 01:28:11,617 --> 01:28:15,643 A doua etapă a dispărut. Fără transpirație, puiule. 1028 01:28:15,721 --> 01:28:18,155 { Chicotind] Atta băiete, Roy. Atta băiat. 1029 01:28:20,492 --> 01:28:25,793 Spune, uh, Fred? Uh, e ceva Am uitat să te întreb. 1030 01:28:25,863 --> 01:28:30,629 Eh, este un fel important chiar acum. Cum faci... 1031 01:28:30,700 --> 01:28:34,328 Oh, da. Ei bine, procedura in acest sens... 1032 01:28:34,403 --> 01:28:36,337 Ceea ce faci este... 1033 01:28:38,640 --> 01:28:41,301 Glumești! 1034 01:28:49,349 --> 01:28:53,910 Întrerupem spectacolul a Doughboys in Action cu un buletin de știri. 1035 01:28:53,986 --> 01:28:57,580 Întreruperi de câine, întreruperi! 1036 01:28:57,655 --> 01:29:00,522 Războiul se va întoarce în doar un minut, Arbuckle. 1037 01:29:00,592 --> 01:29:03,082 Statele Unite au marcat o bataie pe rusi... 1038 01:29:03,160 --> 01:29:06,129 punând primul laic neinstruit în spațiu. 1039 01:29:06,196 --> 01:29:09,062 Un portar pe nume Royal Fleming din Sweetwater, Missouri... 1040 01:29:09,132 --> 01:29:14,068 a fost lansat în Eclipsa 1, a agenției spațiale prima capsulă complet automatizată. 1041 01:29:14,136 --> 01:29:18,505 Rămâneți pe fază pentru mai multe detalii. Mamă, ai auzit asta? L-au lansat pe fiul nostru! 1042 01:29:22,743 --> 01:29:25,541 Mamă! Trezește-te, mamă! 1043 01:29:25,613 --> 01:29:28,206 Trezeşte-te! Ei, ei... 1044 01:29:28,281 --> 01:29:31,341 Doggone, mă întreb dacă băieții se uită? 1045 01:29:31,418 --> 01:29:34,944 Mamă, mamă, ei... O, Arbuckle, eu... 1046 01:29:35,020 --> 01:29:37,352 Da, doamnelor și domnilor, Controlul eclipsei a confirmat... 1047 01:29:37,422 --> 01:29:39,913 că după cinci minute și 30 de secunde în misiune... 1048 01:29:39,991 --> 01:29:42,858 Roy Fleming, curajosul portar, este pe orbită. 1049 01:29:47,564 --> 01:29:50,532 Hei! Buna ziua? 1050 01:29:50,599 --> 01:29:53,159 sunt liber! 1051 01:29:53,235 --> 01:29:57,398 plutesc! Dă-mă jos! Buna ziua! 1052 01:29:57,472 --> 01:30:00,963 Ar trebui să fii legat pe locul tău, Roy. Inapoi acolo. 1053 01:30:01,041 --> 01:30:03,976 Hei, băieți! Ajutor! 1054 01:30:06,547 --> 01:30:08,639 Ce mai faci, Roy? 1055 01:30:15,320 --> 01:30:19,585 Hei-ey-ey! Aah! 1056 01:30:19,657 --> 01:30:23,491 Roy, ești bine? 1057 01:30:26,963 --> 01:30:30,955 Hei! Hei! Hei, băieți! 1058 01:30:34,970 --> 01:30:37,597 Se arată o rolă de 360 de grade pe secundă. 1059 01:30:37,672 --> 01:30:41,540 Hei! ce se intampla... ce... 1060 01:30:41,609 --> 01:30:44,668 Hei, oprește chestia asta! Se întoarce! 1061 01:30:46,046 --> 01:30:49,412 Roy, nu atinge comenzile alea. Dă drumul acelui mâner. 1062 01:30:55,253 --> 01:30:58,120 Roy.! Lasă mânerul ăla.! 1063 01:30:58,189 --> 01:31:00,816 Bine. 1064 01:31:02,092 --> 01:31:04,026 Uhh... 1065 01:31:15,337 --> 01:31:17,998 Roy, ești bine? Intră, te rog. 1066 01:31:18,072 --> 01:31:20,768 Intră, Roy, intră. 1067 01:31:23,776 --> 01:31:27,610 - { Swooshing bandă] - Intră, Roy, intră. 1068 01:31:42,392 --> 01:31:44,326 mama. 1069 01:31:45,395 --> 01:31:48,363 Ce a fost asta? mama. 1070 01:31:48,430 --> 01:31:50,728 Roy, ești bine? 1071 01:31:50,799 --> 01:31:56,361 S-ar putea să sufere din regresia halucinatorie ca rezultat al bombardamentelor cosmice... 1072 01:31:56,437 --> 01:32:01,499 sau e posibil a inhalat niște heliu și i-a afectat corzile vocale... 1073 01:32:01,575 --> 01:32:05,032 sau... Sau ce? 1074 01:32:05,111 --> 01:32:08,012 A avut un copil. 1075 01:32:08,080 --> 01:32:10,377 orbita lui Fleming merge foarte bine. 1076 01:32:10,448 --> 01:32:12,916 În câteva minute, Eclipse va fi ridicat... 1077 01:32:12,984 --> 01:32:17,386 Pe lângă Insula Marelui Canare Stația de urmărire, următoarea baza de monitorizare in retea. 1078 01:32:17,454 --> 01:32:20,287 Puștiul ăla năpăstuit! Acum îmi este totul clar. 1079 01:32:20,357 --> 01:32:23,848 A trebuit să mă mintă. Era un secret de guvern. 1080 01:32:23,927 --> 01:32:27,760 băiatul lui Buck Fleming în spațiu! A-Bine acolo! 1081 01:32:29,298 --> 01:32:34,496 Buna ziua? Buna ziua? Hei, băieți, M-am urcat bine pe scaun. 1082 01:32:34,569 --> 01:32:37,003 Se pare că are a stabilit unele. 1083 01:32:37,071 --> 01:32:39,504 Bine, bine. Să încercăm experimentele alimentare. 1084 01:32:39,573 --> 01:32:44,340 Bine. Roy, am dori să conducem unele experimente alimentare. Cum vrei niste biscuiti? 1085 01:32:44,411 --> 01:32:47,675 Nu, mulțumesc, Am avut un măr în autobuz. 1086 01:32:47,746 --> 01:32:51,579 Luați niște biscuiți oricum. Întindeți-vă în jos pe partea stângă a scaunului dumneavoastră de comandă. 1087 01:32:51,649 --> 01:32:54,083 Veți găsi un pachet de plastic. 1088 01:33:00,657 --> 01:33:04,023 Ai primit-o? A-Bine pe biscuiți. 1089 01:33:28,347 --> 01:33:30,907 Fred, este acolo vreun unt de arahide? 1090 01:33:30,983 --> 01:33:35,419 Veți găsi un tub de plastic în dulapul alimentar sub cotul stâng. 1091 01:34:22,659 --> 01:34:25,991 La ultimul raport, astro-conservier Fleming se bucură de o masă copioasă... 1092 01:34:26,061 --> 01:34:29,360 în timp ce orbitează pământul la 17.000 de mile pe oră. 1093 01:34:29,431 --> 01:34:32,194 Mestecă fiecare mușcătură De 28 de ori, dragă. 1094 01:34:41,574 --> 01:34:43,939 Mi se face roșu calculatorul de programare a zborului. 1095 01:34:44,009 --> 01:34:46,500 Nu! Verifica asta din nou. 1096 01:34:46,578 --> 01:34:48,704 Nu, încă primesc un roșu. 1097 01:34:48,780 --> 01:34:52,147 Control la Eclipse. Roy, primim o mica defectiune... 1098 01:34:52,216 --> 01:34:54,513 privind programarea zborului dvs bandă de calculator. 1099 01:34:54,584 --> 01:34:58,315 Vei verifica, te rog? E deasupra capului tău spre dreapta. 1100 01:34:58,388 --> 01:35:00,651 Suntem plini de asta aici. Este o mizerie. 1101 01:35:00,723 --> 01:35:02,782 Roy... 1102 01:35:02,858 --> 01:35:07,226 poti pune foarte atent acea bandă din spate pe rolele alea? 1103 01:35:07,295 --> 01:35:09,855 Ei bine, voi încerca. 1104 01:35:11,999 --> 01:35:14,968 Este în regulă dacă nu o fac sa termini biscuitii? 1105 01:35:15,035 --> 01:35:20,301 S-a confirmat Eclipsa are probleme. 1106 01:35:20,373 --> 01:35:24,900 Dificultatea constă în calculatorul de programare, care este similar cu un magnetofon. 1107 01:35:24,976 --> 01:35:29,878 Această bandă poartă impulsurile care spun Eclipsei ce să faci și când să o faci. 1108 01:35:29,947 --> 01:35:32,745 Cu alte cuvinte, creierul mecanic a capsulei. 1109 01:35:32,817 --> 01:35:37,310 Fără ea, astro-conservier Roy Fleming ar putea fi condamnat să rămână pentru totdeauna pe orbită. 1110 01:35:43,792 --> 01:35:48,091 Ce mai faci, Roy? Am acea bandă din spate pe role? Lucrez la asta. 1111 01:35:48,162 --> 01:35:51,654 Dacă se întâmplă ceva pentru băiatul acela, nu o voi face niciodată iartă-mă. 1112 01:35:51,733 --> 01:35:54,895 { Reporter] Această urgență este gestionată cu mult curaj de Fleming. 1113 01:35:54,968 --> 01:35:57,664 Acest tânăr, niciodată înainte în spațiu... 1114 01:35:57,738 --> 01:36:02,231 se derulează calm banda computerului cu mâna. băiatul lui Buck Fleming. 1115 01:36:02,308 --> 01:36:04,241 Nu. 1116 01:36:04,309 --> 01:36:06,504 Roy Fleming. 1117 01:36:09,013 --> 01:36:11,310 Ce mai faci, Roy? 1118 01:36:11,381 --> 01:36:15,215 Nu-ți face griji, Fred. Am reluat totul. E bine. 1119 01:36:20,056 --> 01:36:23,183 Roy, mai avem un roșu pe computer aici. 1120 01:36:23,258 --> 01:36:28,160 Ei bine, am niște biscuiți și unt de arahide amestecat cu ea. Este important? 1121 01:36:31,599 --> 01:36:33,657 Buna ziua? 1122 01:36:33,733 --> 01:36:35,826 Roy? În picioare. 1123 01:36:35,902 --> 01:36:39,359 Fără asta, nu vei fi coborând din nou. 1124 01:36:41,106 --> 01:36:43,040 Glumești. 1125 01:36:43,108 --> 01:36:47,305 Frecvența pulsului, tensiunea arterială și respirator: citiri de urgență! 1126 01:36:47,378 --> 01:36:50,472 Ar fi trebuit să folosim o maimuță sau un câine sau ceva. 1127 01:36:50,548 --> 01:36:51,980 Roy. 1128 01:36:52,048 --> 01:36:57,542 Ce? Ar trebui să treci peste urmărirea noastră stația de pe Insula Canton. 1129 01:36:57,620 --> 01:37:01,716 Uită-te pe fereastră. Oh, nu, nu o să fac uită-te pe fereastră! 1130 01:37:01,791 --> 01:37:04,156 Uită-te pe fereastră. Asta e un ordin! 1131 01:37:05,226 --> 01:37:07,990 Ei bine... în regulă. 1132 01:37:35,485 --> 01:37:37,952 Mă uit afară. 1133 01:37:38,020 --> 01:37:39,954 Hei. 1134 01:37:42,324 --> 01:37:44,257 Fum sfânt! 1135 01:37:50,497 --> 01:37:52,658 Ce mai faci, Roy? 1136 01:37:54,601 --> 01:38:00,368 Acum ascultă-mă. În câteva secunde, ar trebui să fii peste Kauai în Insulele Hawaii. 1137 01:38:00,439 --> 01:38:03,464 Când vezi că... 1138 01:38:06,411 --> 01:38:09,106 A murit. Noi transmitem. Nu trece. 1139 01:38:09,179 --> 01:38:12,239 Roy? Roy, intră, Roy. Sărmanul ăla. 1140 01:38:12,316 --> 01:38:14,977 Problema este în Eclipsă. Nu există nicio defecțiune aici. 1141 01:38:15,051 --> 01:38:17,849 Fred! Fred, vorbește cu mine! 1142 01:38:17,920 --> 01:38:20,217 L-Te-am citit, Roy. Poți să mă citești? 1143 01:38:22,324 --> 01:38:25,759 Fred! Domnule Cervantes! 1144 01:38:25,826 --> 01:38:28,317 Oricine la capătul ăsta! 1145 01:38:28,395 --> 01:38:32,660 Ascultați, băieți, tocmai am văzut Hawaii. Ce trebuia să... 1146 01:38:34,234 --> 01:38:36,464 Hawaii. 1147 01:38:36,535 --> 01:38:38,469 Hawaii! 1148 01:38:44,242 --> 01:38:47,302 Acum trecem peste insulele Hawaii. 1149 01:38:47,378 --> 01:38:52,974 Planul nostru de zbor ne va purta până la zona de recuperare 100 mile sud-est de Bahamas. 1150 01:38:53,049 --> 01:38:55,539 Începând nostru numărătoare inversă retro-rachetă. 1151 01:38:55,618 --> 01:38:59,179 Cinci, patru, trei, doi, unu. 1152 01:39:04,325 --> 01:39:07,555 O doboara! 1153 01:39:25,843 --> 01:39:29,608 Vezi ceva, Al? Nu. 1154 01:39:32,749 --> 01:39:36,616 Nu înțeleg. Ar trebui să stropească. 1155 01:39:36,685 --> 01:39:39,779 spune Radar el este cu siguranta în acest domeniu. 1156 01:40:03,308 --> 01:40:05,241 { Sirena Bling] 1157 01:40:08,679 --> 01:40:10,873 { Aclamații mulțimii] 1158 01:40:15,785 --> 01:40:19,242 Fleming! Căpitanul Ferguson. Bun venit la bord. 1159 01:40:21,323 --> 01:40:24,985 Multumesc! Ce ai crezut de mica mea glumă de acolo? 1160 01:40:25,059 --> 01:40:28,494 Bravo, Fleming. Meriti foarte mult de credit. 1161 01:40:28,561 --> 01:40:31,496 Ei bine, totul este o chestiune de a avea capul limpede... 1162 01:40:31,564 --> 01:40:34,532 si rezolvarea problemelor tale unul câte unul pe măsură ce apar. 1163 01:40:34,599 --> 01:40:37,466 Cam asta e tot ce este în ea. Urmărește-mă mai jos. 1164 01:40:37,536 --> 01:40:40,402 Medicii așteaptă să îți dea un debriefing medical. 1165 01:40:40,471 --> 01:40:43,099 Ei bine, sunt sigur că o vor face Găsește-mă în formă de navă, comandant. 1166 01:40:43,174 --> 01:40:47,735 Și de îndată ce s-au terminat, un avion de luptă te va avea la mal în 15 minute. 1167 01:40:47,811 --> 01:40:49,745 Avion de luptă? 1168 01:40:51,347 --> 01:40:54,214 Uh, cât durează ia nava? 1169 01:41:01,055 --> 01:41:04,615 Sunt mândru de tine, Roy! Fii fericit, fiule! 1170 01:41:04,691 --> 01:41:06,625 sunt mandru! La revedere. 1171 01:41:06,693 --> 01:41:08,627 Noroc! La revedere, tată. 1172 01:41:08,695 --> 01:41:11,128 La revedere, dragă. Fi fericit. 1173 01:41:11,197 --> 01:41:14,325 la revedere. În regulă, fii fericit acum. 1174 01:41:35,250 --> 01:41:37,684 Sper să se distreze bine.